Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2006 20:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Vorsortieren
German to Italian
Other
Environment & Ecology
diese Müllsäcke eignen sich zum Vorsortieren von Wertstoffen
Per fare la cernita?
Per fare la cernita?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | smistare |
Gianfranco Zecchino
|
| 5 | precernita |
Anusca Mantovani
|
| 3 | suddividere |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
smistare
O, più specificatamente, "svolgere uno smistamento preliminare".
Tramite differenti tipi di buste è possibile in molte parti della Germania un primo smistamento (che avviene ad opera dei consumatori) delle materie da riciclare cui fanno seguito ulteriori procedure di smistamento in appositi impianti. Lo smistamento preliminare consente perció un risparmio per gli enti pubblici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Altra variante: "svolgere un primo smistamento" (ma preferisco la prima). Spero di esser stato d'aiuto :)
Tramite differenti tipi di buste è possibile in molte parti della Germania un primo smistamento (che avviene ad opera dei consumatori) delle materie da riciclare cui fanno seguito ulteriori procedure di smistamento in appositi impianti. Lo smistamento preliminare consente perció un risparmio per gli enti pubblici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 22:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Altra variante: "svolgere un primo smistamento" (ma preferisco la prima). Spero di esser stato d'aiuto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
suddividere
Io direi "a/per suddividere", il senso è quello, ma linguisticamente, non so perché, mi piace di più.
12 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
precernita
vedi:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Con riferimento alle caratteristiche dei rifiuti devono essere indicati i seguenti punti:. –. l’esistenza di sistemi per la cernita e la precernita, ...
www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/ E3092767-7822-4E53-B0D3-AA36A4BDF3CA/0/DGR99500.pdf - Pagine simili
PIANO REGIONALE... di compattazione e di trasferimento intese a limitare la movimentazione dei rifiuti. ... di punto di raccolta degli RSU per la loro eventuale precernita e, comunque ...
www.inforifiuti.campania.it/ piano/testo/R-Quattordici/14.HTM - 67k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[PDF] ProcSet for MOPAS/SPRINT 3.2 Update 20 Rev. 1Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la quantita` di rifiuti;. − esistano sistemi per la cernita e l’eliminazione di. componenti pericolosi e venga attuata la precernita; ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:1999:219:0249:0264:IT:PDF - Pagine simili
[PDF] Specifiche tecniche e sussidi operativi alla elaborazione degli ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
con riferimento alle caratteristiche dei rifiuti Devono essere indicati i seguenti punti:. –. l’esistenza di sistemi per LA cernita e LA precernita, ...
portale.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/ E3092767-7822-4E53-B0D3-AA36A4BDF3CA/0/DGR99500.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili
slt
anusca
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Con riferimento alle caratteristiche dei rifiuti devono essere indicati i seguenti punti:. –. l’esistenza di sistemi per la cernita e la precernita, ...
www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/ E3092767-7822-4E53-B0D3-AA36A4BDF3CA/0/DGR99500.pdf - Pagine simili
PIANO REGIONALE... di compattazione e di trasferimento intese a limitare la movimentazione dei rifiuti. ... di punto di raccolta degli RSU per la loro eventuale precernita e, comunque ...
www.inforifiuti.campania.it/ piano/testo/R-Quattordici/14.HTM - 67k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[PDF] ProcSet for MOPAS/SPRINT 3.2 Update 20 Rev. 1Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
la quantita` di rifiuti;. − esistano sistemi per la cernita e l’eliminazione di. componenti pericolosi e venga attuata la precernita; ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:1999:219:0249:0264:IT:PDF - Pagine simili
[PDF] Specifiche tecniche e sussidi operativi alla elaborazione degli ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
con riferimento alle caratteristiche dei rifiuti Devono essere indicati i seguenti punti:. –. l’esistenza di sistemi per LA cernita e LA precernita, ...
portale.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/ E3092767-7822-4E53-B0D3-AA36A4BDF3CA/0/DGR99500.pdf - Risultati supplementari - Pagine simili
slt
anusca
Something went wrong...