Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbaudreieckhalterung
Italian translation:
staffa triangolare di montaggio
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Mar 14, 2021 13:26
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Anbaudreieckhalterung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die Grünlandkombi ist anhand folgender Angaben auf dem Typenschild eindeutig zu identifizieren.
Bezeichnung
Modell
Produktionsnummer
Position des Typenschildes
Das Typenschild befindet sich am Hauptrohr neben der Anbaudreieckhalterung.
Grazie!!!
Bezeichnung
Modell
Produktionsnummer
Position des Typenschildes
Das Typenschild befindet sich am Hauptrohr neben der Anbaudreieckhalterung.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | staffa triangolare di attacco |
Daniel Frisano
|
| 4 | staffa angolare di montaggio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | staffa angolare (esterna) |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
staffa triangolare di attacco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
57 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
staffa angolare di montaggio
Anbaudreieckhalterung = staffa angolare di montaggio
staffa angolare di montaggio per base
https://www.suter.ch/it/prodotti/article/c/distributori-e-po...
staffa angolare di montaggio per base
https://www.suter.ch/it/prodotti/article/c/distributori-e-po...
47 mins
staffa angolare (esterna)
Dreieckhalterung è squadra / staffa angolare
Anbau- probabilmente indica che è applicata esternamente e lo ometterei
anche perché la parola intera viene usata solo dal produttore in questione
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-03-23 11:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
posso dire che non sono d'accordo con la tua scelta?
Anbau- probabilmente indica che è applicata esternamente e lo ometterei
anche perché la parola intera viene usata solo dal produttore in questione
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-03-23 11:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
posso dire che non sono d'accordo con la tua scelta?
Note from asker:
| Ho chiesto al cliente... |
Something went wrong...