Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabelschottung
Italian translation:
sigillatura dei cavi
Sep 13, 2004 08:09
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Kabelschottung
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si parla di protezioni antincendio.
"Durch die Kabelschottung dürfen Elektrokabel und -leitungen (auch Lichtwellenleiter) wellenleiter) hindurchgeführt werden. Der Durchmesser des Einzelkabels darf maximal 30 mm betragen."
Qual'è il termine italiano per Kabelschottung?
Grazie,
Carla
"Durch die Kabelschottung dürfen Elektrokabel und -leitungen (auch Lichtwellenleiter) wellenleiter) hindurchgeführt werden. Der Durchmesser des Einzelkabels darf maximal 30 mm betragen."
Qual'è il termine italiano per Kabelschottung?
Grazie,
Carla
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sigillatura dei cavi |
Christel Zipfel
|
| 4 | passacavo |
Enzo Tamagnone
|
| 3 | rivestimento per la protezione dei cavi |
Prawi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
sigillatura dei cavi
trovato in un mio glossario.
Vedi anche:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Il sistema è completato dal dispositivo di chiusura che consente di comprimere
i bloc- chetti e realizzare la sigillatura dei cavi. ...
www.hidealpoint.com/.../elettrificazione12.99/ barriere_tagliafiamma/PM-BROKER%20Pagg.%2077-78%20125k.pdf -
http://www.tecno-antincendio.it/ch1c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-13 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ricopio il link correttamente:
www.hidealpoint.com/.../elettrificazione12.99/ barriere_tagliafiamma/PM-BROKER%20Pagg.%2077-78%20125k.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-09-13 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi anche una foto:
... Entrate cavi protette Sistema standard per ingresso e sigillatura di cavi per dati e alimentazione elettrica, come pure per tubazioni. ...
www.lampertz.it/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=28 - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-09-13 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui un altro link, dal quale si capisce che il passaggio dei cavi viene proprio \"sigillato\" con una specie di mastice.
http://www.hilti.de/holde/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
Vedi anche:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Il sistema è completato dal dispositivo di chiusura che consente di comprimere
i bloc- chetti e realizzare la sigillatura dei cavi. ...
www.hidealpoint.com/.../elettrificazione12.99/ barriere_tagliafiamma/PM-BROKER%20Pagg.%2077-78%20125k.pdf -
http://www.tecno-antincendio.it/ch1c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-13 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ricopio il link correttamente:
www.hidealpoint.com/.../elettrificazione12.99/ barriere_tagliafiamma/PM-BROKER%20Pagg.%2077-78%20125k.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-09-13 11:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi anche una foto:
... Entrate cavi protette Sistema standard per ingresso e sigillatura di cavi per dati e alimentazione elettrica, come pure per tubazioni. ...
www.lampertz.it/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=28 - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2004-09-13 12:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui un altro link, dal quale si capisce che il passaggio dei cavi viene proprio \"sigillato\" con una specie di mastice.
http://www.hilti.de/holde/modules/prcat/prca_navigation.jsp?...
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Hier noch auf Deutsch: http://images.google.de/images?q=kabelschottung &hl=de&lr=&i...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per traduzione e spiegazioni :)"
5 hrs
Enzo Tamagnone
Native in Italian
Specializes in field
25 years experience : max reliability
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
43
passacavo
spero aiuti
1 hr
rivestimento per la protezione dei cavi
ciao, molto piu`comune è il termine "KabelABschottung", qui la definizione in tedesco:die Kabelabschottung sichert die Durchgänge von Kabeln durch Brand- und Rauchabschnitte. Se cerchi in Google trovi anche molte foto.Un altro link in italiano: http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-13 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Forse rivestimento non è proprio corretto, magari \"isolamento\"? perché ce ne sono di molti tipi differenti. In francese lo hanno tradotto con \"chiusura del passaggio dei cavi\" se ti sembra appropriato. Spero almeno di averti almeno messo sulla strada giusta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-09-13 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
compartimentazione direi di no, è un termine navale e penso che derivi da Schott (paratia). Probabilmente ha ragione Christel,anche se non ho trovato riscontri nei vocabolari. Il che comunque non vuol dire..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-09-13 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Forse rivestimento non è proprio corretto, magari \"isolamento\"? perché ce ne sono di molti tipi differenti. In francese lo hanno tradotto con \"chiusura del passaggio dei cavi\" se ti sembra appropriato. Spero almeno di averti almeno messo sulla strada giusta
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-09-13 13:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
compartimentazione direi di no, è un termine navale e penso che derivi da Schott (paratia). Probabilmente ha ragione Christel,anche se non ho trovato riscontri nei vocabolari. Il che comunque non vuol dire..
Discussion