Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit tiefer Stimme
Italian translation:
con voce profonda
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Oct 15, 2008 11:52
15 yrs ago
German term
mit tiefer Stimme
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
la voce
Parlando della voce, come si distingue in italiano tra
"tiefe Stimme" e "leise Stimme", e parallelamente
"hohe Stimme" e "laute Stimme"?
Grazie in anticipo del vs. aiuto.
"tiefe Stimme" e "leise Stimme", e parallelamente
"hohe Stimme" e "laute Stimme"?
Grazie in anticipo del vs. aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | voce profonda |
Chiara-Firenze
|
| 4 +3 | con voce profonda |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +2 | con voce bassa |
renzennelke
|
Change log
Oct 18, 2008 05:56: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80475">Poecheim's</a> old entry - "mit tiefer Stimme"" to ""a voce profonda""
Proposed translations
+1
12 hrs
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
voce profonda
Tiefe Stimme significa voce profonda: ad esempio, è come recitano o declamanno alcuni attori di teatro, e anche come cantano un basso o un baritono o un contralto lirico. Il suo contrario è hohe Stimme, che significa voce acuta, quella di tenori e soprani.
Leise significa parlare a bassa voce, parlare sottovoce, sussurrare. Il suo contrario è laut, parlare a voce alta, quasi gridare.
Leise significa parlare a bassa voce, parlare sottovoce, sussurrare. Il suo contrario è laut, parlare a voce alta, quasi gridare.
Peer comment(s):
| agree |
mariant
: hai dato una spiegazione precisa
10 hrs
|
|
grazie mille! sai com'è, ho frequentato il conservatorio e canto da anni ;-)
|
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: beh, Margherita aveva già dato questa risposta benn 11h50min fa. Impossibile non averla vista, molto scorretto in KudoZ (e contro le regole)
2 days 5 hrs
|
|
scusate ma io volevo solo fare un commento musical-linguistico, OVVIO che la traduzione di Margherita l'avevo vista infatti ho subito scritto che ero d'accordo!! ho sbagliato a pigiare il tasto! vorrei che i punti assegnatimi fossero girati alla M.
|
|
| neutral |
Margherita Bianca Ferrero
: la spiegazione di Chiara con cui mi congratulo per il canto dovrebbe essere nota già nei primi anni di studio di una lingua straniera.// Sei gentile Chiara, ma non importa per i punti, ho parlato a suocera perchè nuora intenda. Gute Woche auguri x canto
2 days 8 hrs
|
|
ciao davvero scusami, volevo solo fare un commento, certo che avevi già dato tu la trad corretta (e io avevo subito dato il mio agree)! CHIEDO UFFICIALMENTE CHE I PUNTI A ME ASSEGNATI INGIUSTAMENTE SIANO GIRATI A TE CHE TE LI SEI MERITATI
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e buona giornata!"
+2
8 mins
renzennelke
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
+3
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
con voce profonda
è questo che si intende
Peer comment(s):
| agree |
Alessandro Zocchi
3 hrs
|
|
grazie Alessandro :-))
|
|
| agree |
belitrix
3 hrs
|
|
grazie Belitrix :-))
|
|
| agree |
Chiara-Firenze
12 hrs
|
|
grazie Chiara :-))
|
Discussion