Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Milde dunkle Truffes
Italian translation:
delicate truffes al cioccolato fondente
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 3, 2008 10:07
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Milde dunkle Truffes
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Milde dunkle Truffes
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | delicate praline al cioccolato fondente |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 5 | Tartufi al cioccolato fondente |
Claudiarome
|
| 2 | truffes al fondente leggermente amare |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
27 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
22
Selected
delicate praline al cioccolato fondente
ich eröffne die Runde
ich würde sie nicht mit "tartufi" übersetzen, was normalerweise in Italien in der Gastronomie ein "Semifreddo" bezeichnet
frohes Schaffen
ich würde sie nicht mit "tartufi" übersetzen, was normalerweise in Italien in der Gastronomie ein "Semifreddo" bezeichnet
frohes Schaffen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho sostituito "praline" con "truffes" "
32 mins
truffes al fondente leggermente amare
alternative:
truffes al fondente delicate
truffes al fondente dal sapore delicato
truffes al fondente delicate
truffes al fondente dal sapore delicato
4 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Tartufi al cioccolato fondente
In italiano il termine tartufo non si riferisce esclusivamente al semifreddo ma viene utilizzato anche per i cioccolatini di forma tondeggiante. La rete è piena di siti che vendono questi prodotti, così come anche i negozi.
Reference:
http://www.isognidelre.it/index_file/Page466.htm
http://www.megamodo.com/tartufi-al-cioccolato-fondente-extra-con-portacandele-in-terracotta/gadgets/
Something went wrong...