Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgehängt
Italian translation:
a fissaggio puntuale
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 31, 2005 22:24
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
vorgehängt
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trockenbausysteme
Gleitende Anschlüsse sind insbesondere bei Ständerwänden z.B. bei großen Deckendurchbiegungen und bei Anschlüssen an Fenster - und vorgehängte Fassadenelemente vorzusehen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a fissaggio puntuale |
Laura Di Santo
|
| 3 | facciata ventilata |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
12 hrs
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
62
German term (edited):
vorgeh�ngt
Selected
a fissaggio puntuale
si tratta di elementi (probabilmente per facciate ventilate), ma precisando "vorgehängt" si intendono elementi a fissaggio puntuale, contrapposti a quelli su orditura continua.
in italiano questa distinzione non è usuale, ma ricordo che in alcuni siti specifici si trovano ottime spiegazioni
in italiano questa distinzione non è usuale, ma ricordo che in alcuni siti specifici si trovano ottime spiegazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Laura"
1 hr
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
vorgeh�ngte Fassade
facciata ventilata
Ich kenne die "facciata ventilata" als "hinterlüftete vorgehängte Fassade" und nehme an, dass die hier gemeint ist.
Mehr Informationen kannst du hier finden:http://www.irisfmg.it/technical-flooring/ventilated-facades-...
Mehr Informationen kannst du hier finden:http://www.irisfmg.it/technical-flooring/ventilated-facades-...
Something went wrong...