Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kohlenstoffträger
Italian translation:
sostanza/prodotto contenente carbonio
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 15, 2012 09:46
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Kohlenstoffträger
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Unter dem Begriff thermochemische Vergasung eines Brennstoffes versteht man die Umsetzung eines Kohlenstoffträgers unter Wärmeeinwirkung mit einem sauerstoffhaltigen Vergasungsmittel
Qualcuno sa dirmi se "supporto di carbonio" può andare bene o eventuialmente suggerire una soluzione migliore?
Grazie mille e buona domenica :-)
Qualcuno sa dirmi se "supporto di carbonio" può andare bene o eventuialmente suggerire una soluzione migliore?
Grazie mille e buona domenica :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sostanza/prodotto contenente carbonio |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | fonte di carbonio |
Danila Moro
|
| 2 | vettore di carbonio |
casper (X)
|
Change log
Jan 20, 2012 08:08: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
sostanza/prodotto contenente carbonio
direi così semplicemente
I processi di conversione termochimica sono basati sull'azione del calore che permette le reazioni chimiche necessarie a trasformare la materia in energia e sono utilizzabili per i prodotti ed i residui cellulosici e legnosi in cui il rapporto C/N abbia valori superiori a 30 ed il contenuto di umidità non superi il 30%.
http://www.energoclub.it/doceboCms/page/49/Bio_energia.html
I processi di conversione termochimica sono basati sull'azione del calore che permette le reazioni chimiche necessarie a trasformare la materia in energia e sono utilizzabili per i prodotti ed i residui cellulosici e legnosi in cui il rapporto C/N abbia valori superiori a 30 ed il contenuto di umidità non superi il 30%.
http://www.energoclub.it/doceboCms/page/49/Bio_energia.html
Peer comment(s):
| agree |
Paola Battagliarini
: si, direi "sostanze contenenti carbonio"
40 mins
|
|
grazie Paola e buona domenica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
vettore di carbonio
Forse?
+1
48 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
fonte di carbonio
altra idea
I sottoprodotti provenienti da processi di trattamento termico (char da
gassificazione e/o pirolisi) possono essere valorizzati come fonte di carbonio per la produzione di
materiali ad alto valore aggiunto, quali principalmente carburi o nitruri, mediante processo di
riduzione carbotermica ad alta temperatura.
http://www.acs.enea.it/documentazione/editoria/14.pdf
I sottoprodotti provenienti da processi di trattamento termico (char da
gassificazione e/o pirolisi) possono essere valorizzati come fonte di carbonio per la produzione di
materiali ad alto valore aggiunto, quali principalmente carburi o nitruri, mediante processo di
riduzione carbotermica ad alta temperatura.
http://www.acs.enea.it/documentazione/editoria/14.pdf
Discussion