Feb 1, 2016 07:04
8 yrs ago
German term
Vergessen nebenabnehmer
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
E' inclusa in una presentazione in power point:
Automatischer Batterietrennschalter
Automatische Batterietrennung mit 2 Min. Verzögerung nach Ausschalten der Zündung
Die Verzögerung ist notwendig zum vollständigen Entleeren der SCR Leitungen
Ein Starten des Motors auch nach längerer Zeit immer möglich; der Batterieschalter wird dabei automatisch zugeschaltet
VERGESSENE NEBENABNEHMER (z.B. angeschaltetes Licht) haben keine Auswirkung mehr auf das Starten der Maschine
Idee?
Grazie,
Andrea
Automatischer Batterietrennschalter
Automatische Batterietrennung mit 2 Min. Verzögerung nach Ausschalten der Zündung
Die Verzögerung ist notwendig zum vollständigen Entleeren der SCR Leitungen
Ein Starten des Motors auch nach längerer Zeit immer möglich; der Batterieschalter wird dabei automatisch zugeschaltet
VERGESSENE NEBENABNEHMER (z.B. angeschaltetes Licht) haben keine Auswirkung mehr auf das Starten der Maschine
Idee?
Grazie,
Andrea
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | utenze secondarie dimenticate |
Christel Zipfel
|
| 3 | dispositivi dimenticati che consumano corrente elettrica |
Eva-Maria P
|
| 3 | utenze accessorie dimenticate |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Vergessene Nebenabnehmer
Selected
utenze secondarie dimenticate
Vedi per esempio:
http://www.smart.ch/ch/it/index/smart-fortwo-electric-drive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-01 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "che rimangono collegate"
http://www.smart.ch/ch/it/index/smart-fortwo-electric-drive/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-02-01 09:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "che rimangono collegate"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
German term (edited):
vergessene Nebenabnehmer
dispositivi dimenticati che consumano corrente elettrica
La resa non è per niente bella, ma il senso è quello:
Accendendo il motore con fari/radio/climatizzatore ecc. accesi la batteria subisce una richiesta di corrente altissima per pochi istanti, il che, in macchina tradizionali, potrebbe danneggiarla.
Nebenabnehmer = consumatore secondario (cioè oltre al consumo dell'accensione)
vergessen = non è stato spento prima
Trovo difficile rendere il "Neben" magari puoi mettere "ALTRI dispositivi dimenticati che consumano corrente elettrica"
Accendendo il motore con fari/radio/climatizzatore ecc. accesi la batteria subisce una richiesta di corrente altissima per pochi istanti, il che, in macchina tradizionali, potrebbe danneggiarla.
Nebenabnehmer = consumatore secondario (cioè oltre al consumo dell'accensione)
vergessen = non è stato spento prima
Trovo difficile rendere il "Neben" magari puoi mettere "ALTRI dispositivi dimenticati che consumano corrente elettrica"
6 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
utenze accessorie dimenticate
forse
Something went wrong...