Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Felgenhorn
Italian translation:
balconata del cerchio
Added to glossary by
Joan Hass
Jan 20, 2011 14:49
14 yrs ago
9 viewers *
German term
Felgenhorn
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ich weiss zwar was man drunter versteht
(Das Felgenhorn ist der nach außen gebogene Rand einer Fahrzeugfelge.)
aber ich hab keine Ahnung, wie das auf italienisch heisst.
Sorry, es wäre schlauer gewesen den Auftrag nicht anzunehmen,
andererseits lernt man immer dazu , kostet nur viel Zeit
(Das Felgenhorn ist der nach außen gebogene Rand einer Fahrzeugfelge.)
aber ich hab keine Ahnung, wie das auf italienisch heisst.
Sorry, es wäre schlauer gewesen den Auftrag nicht anzunehmen,
andererseits lernt man immer dazu , kostet nur viel Zeit
Proposed translations
(Italian)
| 3 | balconata del cerchio |
Chiara Rossi
|
| 3 +2 | bordo del cerchione |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Change log
Jan 25, 2011 05:33: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
balconata del cerchio
vedi pag. 3. Penso ti possa essere utile tutto il file
Reference:
Note from asker:
| Danke !! Die pdf hab ich gleich mal abgespeichert!!!! Super Hinweis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
bordo del cerchione
laut einem Kundenglossar.
Note from asker:
| Danke |
Something went wrong...