Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorstart
Italian translation:
giro/procedura di schieramento
Added to glossary by
Joan Hass
Jan 20, 2011 12:46
14 yrs ago
German term
Vorstart
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
An GP und Formula1 Fans (oder wo auch immer sonst noch dieser Begriff verwendet wird)
mir ist er auch halbwegs klar,
aber nur halbwegs
übersetzt man das mit pre-partenza ?
ich habe da nichts vernünftiges in Zusammenhang mit GP/Formula! gefunden,
aber was besseres fällt mir nicht ein
mir ist er auch halbwegs klar,
aber nur halbwegs
übersetzt man das mit pre-partenza ?
ich habe da nichts vernünftiges in Zusammenhang mit GP/Formula! gefunden,
aber was besseres fällt mir nicht ein
Proposed translations
(Italian)
| 3 | giro/procedura di schieramento |
Fabio Scaliti
|
References
| Vorstart |
Chiara Rossi
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
161
Selected
giro/procedura di schieramento
Ciao,
das sind mindestens die Ausdrücke, die ich regelmäßig im Fernsehen gehört habe. Vor allem "giro di schieramento" kommt ziemlich oft in Internet vor, wobei dieser Ausdruck heutzutage nicht ganz korrekt ist. Heute dürfen die Fahrer auch mehrere Runden machen, bevor sie in den jeweiligen Startplätze einreihen, vorausgesetzt, dass sie mindesten 15 Minuten vor dem Start am Platz sind.
Deswegen schlage ich auch "procedura" vor. Das ist jedenfalls benutzt, z.B. hier http://www.quattroruote.it/parigi2010/articolo.cfm?codice=13...
Viel Spaß,
Fabio
das sind mindestens die Ausdrücke, die ich regelmäßig im Fernsehen gehört habe. Vor allem "giro di schieramento" kommt ziemlich oft in Internet vor, wobei dieser Ausdruck heutzutage nicht ganz korrekt ist. Heute dürfen die Fahrer auch mehrere Runden machen, bevor sie in den jeweiligen Startplätze einreihen, vorausgesetzt, dass sie mindesten 15 Minuten vor dem Start am Platz sind.
Deswegen schlage ich auch "procedura" vor. Das ist jedenfalls benutzt, z.B. hier http://www.quattroruote.it/parigi2010/articolo.cfm?codice=13...
Viel Spaß,
Fabio
Note from asker:
| Danke Fabio |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Vorstart
Vorstart
Als Vorstart wird jene Zeit bezeichnet, in welcher die Fahrer ihre Autos aus der Boxengasse nach deren Öffnung in die Startaufstellung fahren müssen, bevor die Boxengasse wieder schließt
Als Vorstart wird jene Zeit bezeichnet, in welcher die Fahrer ihre Autos aus der Boxengasse nach deren Öffnung in die Startaufstellung fahren müssen, bevor die Boxengasse wieder schließt
Reference:
Note from asker:
| Danke, soweit hab ich das durchaus verstanden bzw. mir so vorgestellt, aber deswegen weiss ich immer noch nicht, wie man das auf italienisch sagt -ich schau selten GP/Formula! und achte noch weniger auf die Kommentare, drum hab ich keine Ahnung |
Something went wrong...