This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Farbrauschunterdrückung
Markierungsscheiben
Jun 13, 2008 11:58
16 yrs ago
8 viewers *
German term

Vorsteuerabzugsberechtigte

German to Italian Law/Patents Automotive / Cars & Trucks
Su un contratto di compravendita

"für **Vorsteuerabzugsberichtigte** kein Umsatzsteuerausweis möglich."

Vielen Danken!
Proposed translations (Italian)
4 aventi diritto alla detrazione dell'IVA
3 aventi diritto a detrazione pretasse
Change log

Jun 13, 2008 12:24: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Vorsteuerabzugsberichtigte" to "Vorsteuerabzugsberechtigte"

Discussion

Daniele Vasta Jun 13, 2008:
In linea di massima lo credo anch'io. C'è da specificare il fatto che sono ritenute alla fonte.
Andrea Nicosia (asker) Jun 13, 2008:
La soluzione mi sembrerebbe questa, ma vorrei una conferma: "per gli aventi diritto a detrazioni fiscali". Chiedo lumi,
Andrea Nicosia (asker) Jun 13, 2008:
ehm... sì, mi era scappata la "e"!
Giuliana Buscaglione Jun 13, 2008:
hmm.. -berechtigte forse?

Proposed translations

1 hr
Selected

aventi diritto alla detrazione dell'IVA

guarda un po' qui (cercando: vorsteuerabzugsberechtigt"):
Reference:

http://www.regione.fvg.it/PROGCOM/allegati/formularioInterregItaAu.pdf

Note from asker:
Mi pare perfetto, sei grande Heike!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
1 day 2 hrs

aventi diritto a detrazione pretasse

Letterale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search