Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergfrit
Italian translation:
mastio o maschio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 29, 2008 08:41
15 yrs ago
German term
Bergfrit
German to Italian
Other
Architecture
Ein Biforienfenster mit Knopsenkapitell im Bergfrit und die bemalte Holzdecke im Rittersaal stammen noch aus der romanischen Anlage.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | mastio o maschio | AdamiAkaPataflo |
4 | torre | Petra Haag |
Change log
Oct 29, 2008 15:42: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
mastio o maschio
Torre principale di un complesso fortificato, in caso di pericolo rappresenta, con la sua mole e le sue difese, l’ultimo e solido rifugio per la famiglia signorile in attesa di un aiuto esterno che scongiurasse l’altrimenti certa capitolazione.
http://www.mondimedievali.net/Glossario/mastio.htm
Il maschio o mastio è una torre, comune nei castelli medievali, caratterizzata da un'altezza superiore alle altre.
Nel maschio si trovava il centro nevralgico della struttura ed era usato come ultima difesa in caso di attacco: l'accesso alla torre non era infatti diretto, ma richiedeva l'attraversamento di alcune aree dell'edificio esposte al fuoco proveniente dalle fenditure dal maschio stesso.
A differenza del dongione, il maschio non era progettato come residenza stabile, ma poteva essere ugualmente abitato. Simile al mastio è il cassero che però nasceva esclusivamente per fini difensivi e non consentiva l'abitazione. Come è evidente nella foto accanto, il termine in italiano ha assunto anche il significato generico di Castello, fortificazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Maschio_(architettura)
http://www.mondimedievali.net/Glossario/mastio.htm
Il maschio o mastio è una torre, comune nei castelli medievali, caratterizzata da un'altezza superiore alle altre.
Nel maschio si trovava il centro nevralgico della struttura ed era usato come ultima difesa in caso di attacco: l'accesso alla torre non era infatti diretto, ma richiedeva l'attraversamento di alcune aree dell'edificio esposte al fuoco proveniente dalle fenditure dal maschio stesso.
A differenza del dongione, il maschio non era progettato come residenza stabile, ma poteva essere ugualmente abitato. Simile al mastio è il cassero che però nasceva esclusivamente per fini difensivi e non consentiva l'abitazione. Come è evidente nella foto accanto, il termine in italiano ha assunto anche il significato generico di Castello, fortificazione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Maschio_(architettura)
Peer comment(s):
agree |
Saskia Ponzi
: In der letzten Quelle wird ja erklärt, dass er nicht als Wohnturm geplant war, obwohl er in manchen Fällen bewohnt sein konnte.
27 mins
|
ri-grazie :-)))
|
|
agree |
Chiara-Firenze
6 hrs
|
.... marcondirondirondello! ;-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mille grazie :)"
5 mins
torre
Bergfried
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-10-29 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
An mastio/maschio hatte ich zuerst auch gedacht, aber nach folgender Beschreibung: http://de.wikipedia.org/wiki/Donjon "Vom Bergfried, dem unbewohnten Hauptturm vieler Burgen im deutschsprachigen Raum, unterscheidet sich der Donjon durch seine grundsätzliche Eigenschaft als Wohnturm, weshalb auch vergleichsweise größere Grundflächen üblich sind" - tippe ich eher nicht auf mastio/maschio
HDH
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-10-29 09:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
An mastio/maschio hatte ich zuerst auch gedacht, aber nach folgender Beschreibung: http://de.wikipedia.org/wiki/Donjon "Vom Bergfried, dem unbewohnten Hauptturm vieler Burgen im deutschsprachigen Raum, unterscheidet sich der Donjon durch seine grundsätzliche Eigenschaft als Wohnturm, weshalb auch vergleichsweise größere Grundflächen üblich sind" - tippe ich eher nicht auf mastio/maschio
Reference:
Discussion