This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
4 Feld Reader
Greifzone
Mar 19, 2017 08:56
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Trägerbesuch

German to Hungarian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A teljes címe a dokumentumnak, amelyet le kell fordítanom, a következő:

Leitfaden für die Teilnehmer beim Trägerbesuch in Deutschland

Nem vagyok teljesen biztos a szó jelentésében, csak sejtéseim vannak.
A szöveg maga egy lista, hogy hogyan is kell viselkednie a résztvevőknek ezen a Trägerbesuchon.

Köszönöm a segítséget
Proposed translations (Hungarian)
4 szakmai látogatás, szakmai tapasztalatcsere
Change log

Mar 19, 2017 08:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 19, 2017 12:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

László Virag Mar 20, 2017:
@Erzsébet
10:10
Véletlenül kikapcsoltam az értesítést a profil oldalamon egy frissítéskor, jó sokára, de rájöttem, hogy miért a nagy csend innen.
Üdv
Erzsébet Czopyk Mar 20, 2017:
@Laci Szövegkörnyezet nélkül persze képtelenség megmondani, ezért ajánlottam egy olyan semleges megoldást, amivel biztos nem lövi lábon saját magát. (régen nem láttalak a fórumon)
László Virag Mar 20, 2017:
A Träger az, aki fenntart (finanszíroz) valamilyen intézményt, rendszert, egyesületet, projektet satöbbi. Itt is valami ilyesmiről van szó, de abból, amit hozzáfűztél az látszik, hogy nem a fenntartó látogatja meg a ....-t, hanem valamilyen projekt résztvevői látogatnak el a fenntartóhoz: Minisztérium, vagy satöbbi. Ha nem éppen egy fizikai értelemben vett "hordozóról" van szó, pl. repülőgép anyahajó (Flugzeugträger), vagy valamilyen ipari létesítmény.
Erzsébet Czopyk Mar 20, 2017:
Laci, miből gondolod, hogy a fenntartó?
László Virag Mar 19, 2017:
Ez úgy néz ki, hogy a "fenntartó látogatja" meg azt a bizonyos intézményt, vagy valami hasonlót.
De szövegkörnyezet nélkül?
Erzsébet Czopyk Mar 19, 2017:
Sára A címet akkor tudod a legjobban lefordítani, ha előtt lefordítod magát a dokumentumot, ugyanis te látod, hogy mi van benne és hogy hova mennek (ez pl. fontos lenne) ott mi történik/mit néznek meg - ha elolvasod, de mi akkor sem :(

Proposed translations

4 hrs

szakmai látogatás, szakmai tapasztalatcsere

as Jugendamt fordert eine neue Qualitätsbeschreibung, ein Trägerbesuch ist geplant

http://www.veritas.at/aus-bewaehrter-praxis-die-eigene-kita-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-19 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

talán a tisztségviselőkre utal azzal a Trägerrel, azt próbáltam a szakmaival visszaadni, mert a Trägerről először egy aktuális esemény jutott eszembe, egy pár napja elmaradt kézfogás :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search