Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesprächsaufhänger
Hungarian translation:
beszélgetést indít
Added to glossary by
Ilona Futó
Apr 29, 2005 17:17
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
Gesprächsaufhänger
Homework / test
German to Hungarian
Marketing
Marketing
Welchen Gesprächsaufhänger nützen Sie zum Einstieg?
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +6 | beszélgetésindító / felvezető |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | ürügy/alkalom/apropó a beszélgetésre |
HalmoforBT
|
| 4 | támpont a beszélgetéshez |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+6
19 mins
German term (edited):
Gespr�chsaufh�nger
Selected
beszélgetésindító / felvezető
Nekem egyik sem tetszik (körülírnám: "Hogyan kezdene/indítana egy...?"), de léteznek.
... Segít a témára irányítani a figyelmet, elősegíti a részvételt, jó beszélgetésindító és megkönnyíti a tanulást. A kézikönyv a toborzást, az értékelést, ...
www.htconsulting.hu/gower/gower.htm
... Jó beszélgetésindító lehet az is, ha egy védekezésről szóló társadalmi célú hirdetést vitatunk meg vele. A gyermekeinkkel való egészséges párbeszéd ...
www.xxxshop.hu/index.php?show=1338
... Segít a témára irányítani a figyelmet, elősegíti a részvételt, jó beszélgetésindító és megkönnyíti a tanulást. A kézikönyv a toborzást, az értékelést, ...
www.htconsulting.hu/gower/gower.htm
... Jó beszélgetésindító lehet az is, ha egy védekezésről szóló társadalmi célú hirdetést vitatunk meg vele. A gyermekeinkkel való egészséges párbeszéd ...
www.xxxshop.hu/index.php?show=1338
Peer comment(s):
| agree |
Rita Banati
: Hogyan indít egy beszélgetést ? szerintem teljesen megfelel.
10 mins
|
|
Igen
|
|
| agree |
CSsys (X)
2 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Endre Both
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Rita Fejér
: itt ez a megfelelö
13 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Sonia Soros
17 hrs
|
| agree |
Monika Nospak
22 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, de sajnos így a két kérdéssel nem nagyon jól illik. Még gondolkozom rajta. "
26 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Gespr�chsaufh�nger
ürügy/alkalom/apropó a beszélgetésre
Csak az Aufhänger a szótár szerint = apropó, jó/kitűnő alkalom.
A teljes összetett szóra számos Google találat, lásd lenn.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-04-30 07:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nem ide való, de szép igei kifejezés még: (ügyesen) megragadja/szövi/felveszi a beszélgetés fonalát
A teljes összetett szóra számos Google találat, lásd lenn.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 36 mins (2005-04-30 07:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nem ide való, de szép igei kifejezés még: (ügyesen) megragadja/szövi/felveszi a beszélgetés fonalát
1 day 13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
German term (edited):
Gespr�chsaufh�nger
támpont a beszélgetéshez
.
Discussion
Wie und mit welchen Worten er�ffnen Sie Ihre Verkaufsgespr�che?
Welchen Gespr�chsaufh�nger n�tzen Sie zum Einstieg?