Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2005 12:28
19 yrs ago
German term
Durchschuss
German to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Auf Briefbögen, in der Faxvorlage und bei ähnlichen „Briefdrucksachen“ ist in der Regel die Schrift Times in 12Pt. Größe bei 17Pt. Durchschuss zu verwenden.
Arculati kézikönyv részlete. A szótár a Durchschuss-ra nyomdai szövegösszefüggésben a "térzõ", "belövés" kifejezéseket hozza, a Durchschusspapier pl. belövõpapír. Ebben a mondatban hogyan fordítanátok?
Arculati kézikönyv részlete. A szótár a Durchschuss-ra nyomdai szövegösszefüggésben a "térzõ", "belövés" kifejezéseket hozza, a Durchschusspapier pl. belövõpapír. Ebben a mondatban hogyan fordítanátok?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | Sorköz |
T. Czibulyás
|
| 3 +1 | térköz |
Monika Nospak
|
Proposed translations
+3
12 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sorköz
Legalábbis a 12 Pt-os betűnagyságból következtetve.(17 Pt-os sorköz)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+1
9 mins
Monika Nospak
Native in Hungarian
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
térköz
Én itt a térközre tippelek. De meglehet, hogy sorköz. Hogy melyiket mikor használják, azt sajnos nem tudom.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-29 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Egy link hozzá: http://www.mke.org.hu/061mkf/mkf.dot
12 pt, sorköz 16 pt, utána 6pt térköz ...
10 pt, dőlt, szimpla sorköz, utána 6 pt térköz,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-29 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínübb a sorköz.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-29 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Egy link hozzá: http://www.mke.org.hu/061mkf/mkf.dot
12 pt, sorköz 16 pt, utána 6pt térköz ...
10 pt, dőlt, szimpla sorköz, utána 6 pt térköz,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-29 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínübb a sorköz.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: a karakter/betû kiosztás (tehát, ahogy egymás mellett állnak, a köztük lévõ hézag) (a nyomdai zsargont nem ismerem) A Windows word "betûköz" nevet használ, van még az "alávágás", ami a zs, ty .. dupla betûknél van (ami az elõbbitõl mértékében eltér)
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...