Három fordítási példát idéznék a következő oldalról:
http://hu.glosbe.com/hu/de/preferenciális listás szavazás

„Áruk és postai küldemények: a meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók és listás szállítók jóváhagyására vagy kijelölésére vonatkozó eljárás …“
„Frachtstücke und Postsendungen: Verfahren für die Zulassung oder Benennung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und geschäftlichen Versendern …“

„A listás szállítót a meghatalmazott ügynök jelöli ki“
„Geschäftliche Versender werden von einem reglementierten Beauftragten benannt“

„Annak érdekében, hogy a meghatalmazott ügynökök és a légi fuvarozók jogalanyokat listás megbízóként kijelölhessenek, a tagállamok biztosítják a következő eljárás végrehajtását“
„Damit reglementierte Beauftragte oder Luftfahrtunternehmen ein Unternehmen als Großkundenversender benennen können, sorgen die Mitgliedstaaten für die Einhaltung folgenden Verfahrens“

(Azt még nem tudom, hogy ezek egymástól független példák-e, de kezdetnek nem rossz – szerintem.)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-24 16:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

És még egy fordításpár:

„f) die in Teil F des Anhangs genannten Bedingungen festzulegen, unter denen Fracht und Post kontrolliert oder anderen Sicherheitskontrollen unterzogen werden müssen, sowie das Verfahren für die Zulassung oder Benennung von reglementierten Beauftragten, bekannten Versendern und geschäftlichen Versendern zu bestimmen;“
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
„f) az áruk és a postai küldemények átvizsgálásának vagy egyéb védelmi ellenőrzésének feltételei, valamint a meghatalmazott ügynökök, ismert szállítók és listás szállítók jóváhagyására vagy kijelölésére vonatkozó eljárás a melléklet „F.” részében foglaltak szerint;“
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...