Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhalteleistung
Hungarian translation:
előteljesítés
Added to glossary by
Andras Szekany
Mar 7, 2013 09:53
11 yrs ago
German term
Vorhalteleistung
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Szerződésben szerepel:
Sollte die Kündigungsfrist und der Kündigungstermin nicht eingehalten werden, so ist der Auftragnehmer berechtigt, die Verrechnung der Leistungen (Vorhalteleistungen), auch dann durchzuführen, wenn die Nichterbringung der Leistung aus denjenigen Gründen erfolgt, die vom Auftraggeber zu verantworten sind.
Sollte die Kündigungsfrist und der Kündigungstermin nicht eingehalten werden, so ist der Auftragnehmer berechtigt, die Verrechnung der Leistungen (Vorhalteleistungen), auch dann durchzuführen, wenn die Nichterbringung der Leistung aus denjenigen Gründen erfolgt, die vom Auftraggeber zu verantworten sind.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | előteljesítés |
Andras Szekany
|
References
| Vorhalteleistung |
Zsuzsanna Rigó
|
Change log
Mar 19, 2013 20:18: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
32
Selected
előteljesítés
amennyiben az AN adott időpontban, bizonyos határidő előtt már teljesített, akkor jog szerint előteljesítésbe lépett. Ezt (is) számlázhatja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Reference comments
4 hrs
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Reference:
Vorhalteleistung
a vorbehalten szónak a Duden szerint van olyan jelentése is, hogy bereithalten, zur Verfügung halten; ezek alapján valami olyasmi lehet, hogy rendelkezésre állás kiszámlázása / díja vagy készenléti szolgálat kiszámlázása / díja
Something went wrong...