German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Unwuchtvibrator
Verdichtungsaggregat: Tamper, Unwuchtvibrator.
Van ennek pontos magyar megfelelője vagy körülírással fordítandó?
Köszönöm szépen!
| 5 | körhagyós vibrátor |
Attila Széphegyi
|
| 4 +1 | Excenteres... |
Ferenc Becker
|
| 5 | körhagyós döngölő (vibrátor) |
Andras Szekany
|
| 3 | excentrikus vibrátor / kiegyensúlyozatlan vibrátor |
László Virag
|
Proposed translations
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
körhagyós vibrátor
• az excenteres tömeg frekvenciája (az excenteres tengely fordulatszáma);”
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap3 óra (2012-02-12 13:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rendszerezett megközelítésben a három kifejezés fordítása: tömörítőgépek: döngölők, lapvibrátorok
Lásd http://eurokomax.hu/content/lapvibrátor-döngölő
és
http://www.eagt.bme.hu/letolt/jarmu_es_mob_gep_2/jegyzet_3.3...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap3 óra (2012-02-12 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Itt részegységként szerepel:
http://www.joest.co.za/154- 130 (90) - 1,20kW.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2012-02-12 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.termaquina.pt/admin/ficheiros_usados/FICHEIRO76.p...
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Excenteres...
Ha jól látom, akkor ezeket magyarul vibrációs tömörítő gépeknek nevezik, nem taglalja azt, hogy excenteres.
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
excentrikus vibrátor / kiegyensúlyozatlan vibrátor
mágneses rezgéskeltők; kiegyensúlyozatlan vibrátorok; egyengetők;
Magnetvibratoren; Unwuchtmotoren, Wellenantriebe;
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=770294&plan=en
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=770294&plan=en
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Discussion
„Excenter (…)Régebbi nevén körhagyó tárcsa.”
http://www.vilaglex.hu/Lexikon/Html/Excenter.htm
Az etimológia szótárban ez áll:
„excenter
‘nem a középpontja körül forgó, „körhagyó” tárcsa, ilyennel működő berendezés’ „
http://www.szokincshalo.hu/szotar/?qbetu=e&qsearch=&qdetail=...
Ezért támogatom az excenteres vibrátor megoldást (≈ “körhagyótárcsás” vibrátor).
Az excenterprés mintájára én az excentervibrátort is jónak tartanám.