Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notdusche
Greek translation:
ντους έκτακτης ανάγκης
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jul 11, 2014 07:37
10 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Notdusche
German to Greek
Science
Education / Pedagogy
εκπαίδευση σχετικά με πυρόσβεση και υποδείξεις ασφαλείας
Merken Sie sich den Standort des nächsten Verbandskoffer, Verbandsschrank, Notdusche etc.. Eine Liste der Ersthelfer finden Sie in den Sicherheitsaushängen. Von jedem Telefon kann ein Notruf abgesetzt werden. Prägen Sie sich die Notrufnummer ein. Auch kleinere Verletzungen müssen im Verbandsbuch eingetragen werden. Informieren Sie Ihren Vorgesetzten.
Auch wenn Sie keine Ausbildung zum Ersthelfer haben sind Sie zur Hilfeleistung verpflichtet. Beachten Sie die Sicherheitsaushänge!
Auch wenn Sie keine Ausbildung zum Ersthelfer haben sind Sie zur Hilfeleistung verpflichtet. Beachten Sie die Sicherheitsaushänge!
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ντους έκτακτης ανάγκης |
Periklis Zekakis
|
| 4 | καταιωνιστήρας ασφαλείας |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Proposed translations
14 mins
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in German
&
Greek
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ντους έκτακτης ανάγκης
Σταθμός καθαρισμού του προσωπικού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo"
19 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
καταιωνιστήρας ασφαλείας
καταιωνιστήρας ασφαλείας
ή
Θάλαμος καταιωνισμού ασφαλείας (αν είναι μέσα σε θάλαμο=ντουζιέρα. Στα εργαστήρια
που έχω δουλέψει εγώ ήταν πάντα απλώς στον τοίχο του εργαστηρίου.)
Αν απευθύνεσαι σε μη ειδικούς, ίσως πρέπει να βάλεις τη λέξη ντους σε παρένθεση ή αντι της καταιωνιστήρας.
ή
Θάλαμος καταιωνισμού ασφαλείας (αν είναι μέσα σε θάλαμο=ντουζιέρα. Στα εργαστήρια
που έχω δουλέψει εγώ ήταν πάντα απλώς στον τοίχο του εργαστηρίου.)
Αν απευθύνεσαι σε μη ειδικούς, ίσως πρέπει να βάλεις τη λέξη ντους σε παρένθεση ή αντι της καταιωνιστήρας.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: καταιονητήρας, ελληνιστί
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ! Έχεις δίκιο!
|
Something went wrong...