Glossary entry

German term or phrase:

Flatterflug

French translation:

vol battu

Added to glossary by Lides
Nov 14, 2017 12:12
6 yrs ago
German term

Flatterflug

German to French Science Zoology
Bonjour à tous,

Quelqu'un parmi vous s'y connaît-il en techniques de vol chez les oiseaux ?

Voici la définition du "Flatterflug" : https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagflug

Dans mon contexte, une grive utilise cette technique de vol pour chasser un prédateur qui grimpe dans un arbre avec l'intention de manger ses petits.

Merci d'avance !
Proposed translations (French)
4 +1 vol battu
4 +2 vol battu

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

vol battu

c'est ma technique préférée
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_battu
Le vol battu (aussi appelé battant, soutenu ou ramé1) est, pour un animal doté d'ailes, l'action de voler par le biais d'un battement répété de ses ailes. Le battement des ailes génère une dépression de l'air situé sous la partie antéro-postérieure du corps de l'animal, dépression qui génère à son tour la portance nécessaire au vol soutenu.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schlagflug
Der Schlagflug, auch Ruderflug, Kraftflug oder Flatterflug, [...]
Durch abwechselndes Auf- und Abschlagen der Flügel wird dabei gleichzeitig Vortrieb und dynamischer Auftrieb erzeugt, hauptsächlich indem der Anstellwinkel der Arm- und Handteile des Flügels bei Auf- und Abschlag verändert wird.
Peer comment(s):

agree GiselaVigy
7 hrs
merci, Madame, et bonne journée !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous les deux ! Comment je fais moi maintenant pour partager les points ?! Je les donne à VJC dont la réponse est plus étayée."
+2
4 mins

vol battu

Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : battu !
0 min
héhé :)
agree GiselaVigy
7 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search