Rettungssanitäter

Francoise Csoka (asker) Nov 15, 2017:

Bonsoir à tous secouristes / ambulanciers ?
il y a différents niveaux de qualification tant pour les uns que pour les autres...
Secouriste : cela va du simple quidam qui a un brevet de secouriste de la Croix-Rouge jusqu'au pompier et à l'ambulancier SMUR.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Secouriste

Chez les ambulanciers, il y a aussi divers niveaux de formations. Je lis dans l'article Wikipédia cité qu'un "Rettungssanitäter" a une formation de 520 heures, donc il n'est pas plus qualifié que l'ambulancier diplômé d'Etat qui en a 630.

Le terme Secouriste peut certes s'appliquer puisque qu'il englobe tout le monde. Définition : Un secouriste est une personne formée aux gestes des prompts secours, ou secourisme...
Mais il ne faut pas non plus perdre de vue le contexte : "In der Berufsstatistik ist Rettungssanitäter aber ein angesehener Beruf !"
Secouriste ne me semble pas être une dénomination de métier
http://www.secourisme-pratique.com/pages/metiers/

Carola BAYLE Nov 15, 2017:

Avec Andréa pour la France : secouriste. Un ambulancier peut également travailler pour une société privée et ne pas posséder les connaissances spécifiques des "urgentistes" de type SMUR ou SAMU.

marewa Nov 14, 2017:

Oui, en Suisse "ambulanciers" !

Jean-Christophe Vieillard Nov 14, 2017:

Bonjour Mesdames,
D'accord avec Andrea pour la France. La situation semble différente en Suisse pour l'ASA/VRS:
https://www.vrs-asa.ch/fr.html
Vereinigung Rettungssanitäter Schweiz VRS
Association Suisse des Ambulanciers ASA

Andrea Roux Nov 14, 2017:

Bonjour Françoise, „Der Rettungssanitäter wird in der Notfallrettung als Fahrer und Teampartner des Notfallsanitäter bzw. Rettungsassistenten eingesetzt, während er im Krankentransport oft als höherqualifiziertes Besatzungsmitglied mit einem Rettungshelfer eingesetzt wird. “ https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungsfachpersonal#Rettungss...
Il me semble qu'il est plus qualifié que l'ambulancier.
Formations aux premiers secours en France: https://fr.wikipedia.org/wiki/Formation_aux_premiers_secours...
Je dirais qu'un "Rettungssanitäter" est un secouriste.

Jean-Christophe Vieillard Nov 14, 2017:

https://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/rettungs...