Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusammengestellte
French translation:
emballage composite
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Jan 29, 2010 08:43
15 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Zusammengestellte
German to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
types d'emballages
Zusammengestellte Verpackung
Zusammengestellte Verpackungen sind Verpackungen, die aus mehreren Materialien bestehen. Bei solchen zusammengestellten Verpackungen wird pro Bestandteil, der aus verschiedenen Materialien besteht, ein anderer Tarif gehandhabt. Beispiele wàren das Einwickelpapier und -Aluminium uni einen Riegel Schokolade und die Getrànkeverpackung aus Karton mit Kunststoffbeschichtung.
Zusammengestellte Verpackungen sind Verpackungen, die aus mehreren Materialien bestehen. Bei solchen zusammengestellten Verpackungen wird pro Bestandteil, der aus verschiedenen Materialien besteht, ein anderer Tarif gehandhabt. Beispiele wàren das Einwickelpapier und -Aluminium uni einen Riegel Schokolade und die Getrànkeverpackung aus Karton mit Kunststoffbeschichtung.
Proposed translations
(French)
| 3 | emballage composite |
polyglot45
|
Proposed translations
3 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
emballage composite
EUR-Lex - 22005D0560 - FREmballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en acier YB. Emballage composite, récipient en plastique avec caisse extérieure en ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...FR
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...FR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
Article 2 de la décision du 22 mars 2005
1. Outre les définitions énoncées à l’article 3 de la directive 94/62/CE, on entend par :
« emballage composite » un emballage constitué de plusieurs matériaux qui ne peuvent pas être séparés manuellement, et dont aucun ne dépasse un certain pourcentage en poids ;
Das kann doch nicht das sein! Bei Deinem Ausdruck geht es doch um die Tatsache dass der Riegel Schokolase mit 2 Verpackungen versehen ist: 1 Aluminium-Verpackung, 1 aus Papier oder sehe ich das falsch?
Les matériaux les plus utilisés sont le carton et le papier, le verre, le bois, les métaux (acier et aluminium) et les plastiques. On trouve aussi des composites qui associent plusieurs matériaux (http://fr.ekopedia.org/Emballage)