Apr 13, 2006 15:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Lagerwertausgleich
German to French
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Regelung / Preisempfehlung
Contexte: règlement relatif aux prix de vente conseillés pour les revendeurs.
"Alle Händler, die einen Konditionenvertrag unterschrieben haben und X Produkte via XY beziehen, können ein Lagerwertausgleich fordern."
Je peine à trouver le terme exact...
Vielen Dank und schöne Ostertage im voraus
"Alle Händler, die einen Konditionenvertrag unterschrieben haben und X Produkte via XY beziehen, können ein Lagerwertausgleich fordern."
Je peine à trouver le terme exact...
Vielen Dank und schöne Ostertage im voraus
Proposed translations
(French)
| 4 | compensation(s) sur la valeur des stocks |
Proelec
|
| 2 | réévaluation / ajustement des stocks |
lorette
|
Proposed translations
53 mins
Selected
compensation(s) sur la valeur des stocks
Car "inventory control" --> gestion des stocks, tenue des stocks,
"inventory turnover" --> rotation des stocks.
Mais je n'ai pas trouvé de hits sur G.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-13 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit, les vendeurs ne doivent pas perdre d'argent du fait du stockage des articles qu'ils vendent .....
"inventory turnover" --> rotation des stocks.
Mais je n'ai pas trouvé de hits sur G.fr.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-13 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Autrement dit, les vendeurs ne doivent pas perdre d'argent du fait du stockage des articles qu'ils vendent .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Proelec. C'est la traduction a minima pour laquelle j'avais opté au départ.
Reste que j'ai encore un petit doute: s'agit-il du terme consacré / spécialisé? Je ne fais donc aucune entrée dans le glossaire."
45 mins
réévaluation / ajustement des stocks
peut-être ?
Discussion
Question Proz http://www.proz.com/kudoz/126324?float=1