Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Uhren gehen anders
French translation:
A l'heure de son clocher; s.a. Übersetzungsvorschläge der anderen Antworten
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Jan 19, 2005 08:51
19 yrs ago
German term
Uhren gehen anders
German to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Gehen seine Uhren (Frankreichs) immer noch anders, wie es der Schweizer Autor Herbert Lüthy vor Jahrzehnten durchaus mit Wohlwollen beschrieben hat?
Il s'agit d'une enquête sur l'image de la France.
Merci de vos suggestions
Il s'agit d'une enquête sur l'image de la France.
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
20 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
A l'heure de son clocher
... heißt das Buch auf Französisch
Das würde ich vielleicht in einer Fußnote anmerken, wenn du es vorziehst, die Wendung im Text zu übersetzen.
Das würde ich vielleicht in einer Fußnote anmerken, wenn du es vorziehst, die Wendung im Text zu übersetzen.
Reference:
http://www.abebooks-livres.fr/Title/260133/A+L+HEURE+DE+SON+CLOCHER+Essai+sur+la+FRANCE.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de vos suggestions"
16 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
Est-ce qu'il y règnent d'autres lois? / D'autres lois y règnent-elles ?
die Uhren gehen anders = es gelten andere Maßstäbe
23 mins
Le pays marche-t-il toujours à un autre rythme?
Obéit-il toujours à d'autres lois?
Fait-il toujours bande à part?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Le décalage (horaire) existe-t-il toujours?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Le décalage (horaire) existe-t-il toujours?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sont-ils toujours aussi décalés par rapport aux autres?
Fait-il toujours bande à part?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Le décalage (horaire) existe-t-il toujours?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Le décalage (horaire) existe-t-il toujours?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-19 09:17:40 (GMT)
--------------------------------------------------
sont-ils toujours aussi décalés par rapport aux autres?
Discussion