Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prischfahrten
French translation:
promenades d\'observation
Added to glossary by
Constance de Crayencour
Jul 13, 2010 12:17
14 yrs ago
German term
Prischfahrten
German to French
Other
Tourism & Travel
"Auf dieser 4-Tages Safari mit zahlreichen Prischfahrten werden Sie alle Höhepunkte dieses beeindruckenden Landes kennenlernen."
Il est question d'un circuit en Afrique.
merci pour votre aide
Il est question d'un circuit en Afrique.
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | promenades d'observation/excursions en voiture/4x4 |
Matthieu Moroni
|
| 4 | Safari-photos |
BRUNO DUCOS
|
Proposed translations
+1
26 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Selected
promenades d'observation/excursions en voiture/4x4
avec Jutta pour la typo "Pirschfahrten".
#
Afrique du sud - Voyage en groupe - Le Nord et le Sud (en 2009)
Départ l'après-midi pour un premier game-drive (promenade d'observation des animaux sauvages en jeep ouverte). L'apéritif est servi au coucher de soleil, ...
#
Magic Safaris - Activités - Observer la vie sauvage
L'observation de la vie sauvage africaine se fait généralement lors d'excursions en voiture (game drives) qui constituent pour la plupart des visiteurs le ...
#
Afrique du sud - Voyage en groupe - Le Nord et le Sud (en 2009)
Départ l'après-midi pour un premier game-drive (promenade d'observation des animaux sauvages en jeep ouverte). L'apéritif est servi au coucher de soleil, ...
#
Magic Safaris - Activités - Observer la vie sauvage
L'observation de la vie sauvage africaine se fait généralement lors d'excursions en voiture (game drives) qui constituent pour la plupart des visiteurs le ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
57 mins
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Safari-photos
"Auf dieser 4-Tages Safari mit zahlreichen Prischfahrten werden Sie alle Höhepunkte dieses beeindruckenden Landes kennenlernen."
« Les multiples safari photos organisés lors de ces 4 jours d'excursions vous permettront de découvrir tous les joyaux de ce pays exceptionnel. »
Cela me parait être une traduction correcte.
Bon courage
Bruno
« Les multiples safari photos organisés lors de ces 4 jours d'excursions vous permettront de découvrir tous les joyaux de ce pays exceptionnel. »
Cela me parait être une traduction correcte.
Bon courage
Bruno
Peer comment(s):
| neutral |
Matthieu Moroni
: Nous sommes donc d'accord sur "excursions" !?
Suite à votre réponse, je vois plutôt ça dans l'autre sens mais pourquoi pas.
11 mins
|
|
oui et non, un safari-photo étant l'une des activités proposées dans le cadre d'une excursion.
|
Discussion
Eine Pirschfahrt ist eine Fahrt, bei der man versucht, den Tieren so nahe wie möglich zu kommen (kommt von "anpirschen")