wohltuende Herausforderung

German to French Marketing Tourism & Travel ski de fond

Bonjour,

Unterschiedlichste Schwierigkeitsgrade der Loipen sorgen zusätzlich für Abwechslung und wohltuende Herausforderung.

D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.

Proposed translations (French)

3	défi positif	Jean-Marc Tapernoux (X)
3	défi intéressant	Andrea Jarmuschewski
3	Un défi qui fait du bien :)	Natalia Marczuk

Change log

Dec 2, 2009 13:26: lorette Created KOG entry

Dec 2, 2009 13:27: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "wohltuende Herausforderung"" to ""stimulante diversité""

Discussion

lorette (asker) Dec 2, 2009: Un grand merci ! Bon après-midi à tou(te)s.
AnneMarieG Dec 1, 2009: @ Lorette alterner des plaisirs à différents niveaux ; ça dépend ce que tu mets en début de phrase.
lorette (asker) Dec 1, 2009: Merci Séverine :) Je souhaitais garder cette idée d'alterner les plaisirs, mais finalement pourquoi pas.
Séverine Harbeck Dec 1, 2009: "Avec leurs différents/multiples/nombreux niveaux de difficulté, les pistes offrent une stimulante diversité", ça n'irait pas?
lorette (asker) Dec 1, 2009: Itou Bonjour à tou(tes) et merci. La "stimulante diversité" est fort sympathique, mais pas simple à caser dans ma phrase. Je crois que "alterner les plaisirs" englobera le tout ! Bonne journée.
Séverine Harbeck Dec 1, 2009: J'aime bien la "stimulante diversité" de Sylvain (juste histoire de mettre mon grain de sel :-)
Sylvain Leray Nov 30, 2009: avec Robintech je laisserais de côté la notion de défi : diversité et motivation, une stimulante diversité... etc... tu es assez libre ici, je pense :)
lorette (asker) Nov 30, 2009: Bonjour à tous et merci. J'étais également partie sur "alterner les plaisirs et relever des défis..."
polyglot45 Nov 30, 2009: motivant pour varier les plaisirs et s'offrir des défis motivants ( se mettre face à...)
Robintech Nov 30, 2009: stimulant ou un autre terme qui s'accorde avec défi, parce que "défi bienfaisant" ou "défi bénéfique" ça ne sonne pas très bien
GiselaVigy Nov 30, 2009: wohltuend bénéfique?