so nennt das die EU

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-01 15:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

paysage [m] culturel (1. Terme utilisé par les géographes
allemands et anglo-saxons pour décrire un paysage dont les
composantes naturelles ont été modifiées par l'action modélatrice de
l'homme, considéré dans sa totalité et intégrant la perception des
éléments sensibles de l'environnement, rendant compte des incidences
qu'ont pu avoir sur les espaces naturels les diverses pratiques
de l'homme [agriculture, urbanisme etc.] ; 2. le p. c. désigne
un paysage qui, à un moment donné de son histoire, a servi de
modèle ou de source d'inspiration à des artistes; TP 1997, 52 ;
terme générique englobant le paysage rural, lepaysage industriel, le
paysage urbain et le *paysage culturel faiblement artificialisé; opp.
paysage naturel) ; syn. paysage [m] créé, paysage [m] de création
humaine, paysage [m] humanisé;

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-01 15:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

3320 Kulturlandschaft [f], bäuerliche agr. (Agrarlandschaft,
die noch alte Strukturen der Bewirtschaftung erkennen
lässt); e agrarian cultural landscape [s] (Rural land on which
historic traces of cultivation are still visible);/paysage [ml rural
traditionnel (Paysage rural parcellisé, dont la structure témoignant
des méthodes artisanales de l'agriculture traditionnelle) ;