Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichproben auslösen (urgent svp)
French translation:
(...) déclencher des contrôles aléatoires relevant de l'organe (...)
Added to glossary by
David Baour
Jun 25, 2008 12:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Stichproben auslösen (urgent svp)
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour,
Voici le contexte:
Regionsvertreter können bei der Prüfstelle Stichproben für auslösen, wenn ein Betrieb negativ auffallen sollte.
=
Si une entreprise devait laisser une impression négative, les responsables régionaux peuvent "demander à l'organe de contrôle d'effectuer des contrôles aléatoires"?
D'avance merci.
Voici le contexte:
Regionsvertreter können bei der Prüfstelle Stichproben für auslösen, wenn ein Betrieb negativ auffallen sollte.
=
Si une entreprise devait laisser une impression négative, les responsables régionaux peuvent "demander à l'organe de contrôle d'effectuer des contrôles aléatoires"?
D'avance merci.
Proposed translations
35 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
187
Selected
(...) déclencher des contrôles aléatoires relevant de l'organe (...)
"für" quoi??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire et bon dimanche!"
51 mins
effectuer des contrôles par pointages
Usité en Suisse.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
peuvent donner lieu à des revisions (contrôles) par voie de sondages
ou simplement peuvent donner lieu à des sondages pour controler les-----
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Sondage ist hier m.E. reichlich missverständlich, klingt wie Meinungsumfrage.
46 mins
|
|
mais, faire des sondages signifie aussi Untersuchungen anstellen
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: mit Wiebke
1 hr
|
|
voire s.t.p. ma réponse à Wiebke
|
Discussion