Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arvenstübli
French translation:
salle à manger rustique en pin cembro // Arvenstübli
Added to glossary by
ni-cole
Dec 2, 2007 10:30
16 yrs ago
German term
Arvenstübli
German to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour!
Encore une question pour ce même site Internet:
Freuen Sie sich auf eine klassische Küche, Bündner Spezialitäten und natürlich auf die gemütliche Atmosphäre im **Arvenstübli**.
N'est souvent pas traduit mais cela ne me convainc pas trop. J'avais pensé à "salle à manger rustique" mais c'est pas vraiment la même chose. Bref: des idées?
Merci d'avance!
Encore une question pour ce même site Internet:
Freuen Sie sich auf eine klassische Küche, Bündner Spezialitäten und natürlich auf die gemütliche Atmosphäre im **Arvenstübli**.
N'est souvent pas traduit mais cela ne me convainc pas trop. J'avais pensé à "salle à manger rustique" mais c'est pas vraiment la même chose. Bref: des idées?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 | s.u. |
Noe Tessmann
|
| 4 | restaurant "Arvenstubli" |
askell
|
| 3 | petite salle à manger en pin |
Theresa Scheid
|
Proposed translations
8 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
22
Selected
s.u.
Arve = Zirbelkiefer
Zirbelkiefer de:fr ¦ PONS
Zirbelkiefer
f pin m montagnard
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-02 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pin_cembro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
salle en pin alpin
en Autriche il y a plein de Lärchenstuben etc.
Zirbelkiefer de:fr ¦ PONS
Zirbelkiefer
f pin m montagnard
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-02 10:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pin_cembro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-02 12:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
salle en pin alpin
en Autriche il y a plein de Lärchenstuben etc.
Note from asker:
| Merci mais le Arvenstübli est un type de salle à manger et c'est ça qui me pose problèmes. Comme le carnotzet par exemple ou le grotto. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s! J'ai finalement décidé de traduire."
12 hrs
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German , French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
petite salle à manger en pin
Stübli = Stübchen = kleine Stube
7 hrs
restaurant "Arvenstubli"
Das Arvenstübli ist eines der gemütlichsten Orte im Haus....
Il s'agit du nom du restaurant de l'hôtel Arve Central...
Peut-être pourriez vous vous en remettre à l'adresse de cet hôtel Arve Central à Arosa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2007-12-03 11:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
merci pour votre note complémentaire (j'ai pu me rendre sur le site concerné par votre traduction; ma conclusion serait alors de NE PAS TRADUIRE ET CONSERVER LE NOM EN L'ETAT. cordialement
Il s'agit du nom du restaurant de l'hôtel Arve Central...
Peut-être pourriez vous vous en remettre à l'adresse de cet hôtel Arve Central à Arosa?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2007-12-03 11:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
merci pour votre note complémentaire (j'ai pu me rendre sur le site concerné par votre traduction; ma conclusion serait alors de NE PAS TRADUIRE ET CONSERVER LE NOM EN L'ETAT. cordialement
Note from asker:
| Merci mais l'hôtel pour lequel j'effectue cette traduction n'est pas à Arosa. Arvenstübli est en fait quelque chose entre le nom d'un restaurant et un type de restaurant/salle (Arven désignant le type de bois comme le signalent Noé et Michael). Le site que vous citez a choisi de ne pas traduire, ce qui est une option (comme le propose Olivier). |
Discussion