Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersuchen unm Kenntnisnahme
French translation:
en espérant (comptant sur) votre considération
Added to glossary by
jemo
Oct 28, 2004 03:53
20 yrs ago
German term
Ersuchen unm Kenntnisnahme
German to French
Other
Other
Ich verbleibe somit für heute mit dem Ersuchen um Kenntnisnahme...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | en espérant votre considération |
jemo
|
| 3 +2 | veuillez prendre connaissance de la présente (du présent) .. |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
en espérant votre considération
ou
en comptant sur votre considération
ou
en vous remerciant de prendre acte de (ma demande/ce qui précède/...)
ou
en comptant sur votre sollicitude
en comptant sur votre considération
ou
en vous remerciant de prendre acte de (ma demande/ce qui précède/...)
ou
en comptant sur votre sollicitude
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
veuillez prendre connaissance de la présente (du présent) ..
je pense que c'est ça. Bon courage!
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice De March
48 mins
|
|
merci, j'aime bien "prendre acte"
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...