Sep 7, 2011 11:10
12 yrs ago
1 viewer *
German term
finanzielle Zuwendung.
German to French
Other
Other
"Zum 25- und 40jährigen Betriebsjubiläum erhalten diese Jubilare zusätzlich eine finanzielle Zuwendung."
des avantages financiers??
L'expression adéquate ne me vient pas !
des avantages financiers??
L'expression adéquate ne me vient pas !
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | assorti d'une gratification |
GiselaVigy
|
| 3 -2 | Un don ultérieur |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+4
12 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Selected
assorti d'une gratification
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=5&sqi=2&ved=0CDg...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-07 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
ha, en plus une médaille d'or!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-07 11:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
ha, en plus une médaille d'or!
Note from asker:
| voilà ! c'est ce que je cherchais !.. merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela ! ;-)"
-2
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Un don ultérieur
En plus de celui qu'ils s'attendront à reçevoir.
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: on est dans le monde du travail, pas dans l'humanitaire!
33 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: -
9 hrs
|
Something went wrong...