Wir federn nicht, wir kurven lieber

GiselaVigy Mar 14, 2006:

pardon eirinn, j'étais partie donner mes cours. "Federn" sinon "plumes", mais je ne vois pas le rapport. Je pense que c'est "ressort" dont ils parlent. Mais de là trouver un jeu de mots qu'il n'en est pas un en Allemand non plus!

eirinn (asker) Mar 14, 2006:

ca s'appelle aussi des rainures, au lieu de courbes mais les rainures sont courbées...

eirinn (asker) Mar 14, 2006:

est-ce que federn peut avoir plusieurs sens?

eirinn (asker) Mar 14, 2006:

il y a jeu de mots parce qu'il ya des ressorts dans une serrure normale. Ex ici
http://www.vachette.fr/fr/produits/produits_zoom.aspx
Les clés "normales" à dents poussent sur les goupilles qui poussent sur les ressorts pour ouvrir.

alors que dans celle de la brochure que je traduis, il n'y en a pas, car c'est une clé avec une courbe, pas de dents. Un peu comme celle-ci
http://www.vachette.fr/fr/produits/nouveau_8.aspx
sauf qu'à la place des trous, ce sont des courbes. C'est dommage je ne trouve pas de photos de clés de voiture avec une courbe, mais c'est relativement courant.

GiselaVigy Mar 14, 2006:

Eirinn, vous n'auriez pas une photo? Jeu de mots entre ressort et courbes?
"Nous, nous misons sur ..."?