Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2003 00:02
21 yrs ago
German term
Altersverblödung
German to French
Medical
"...Ich weiss nicht, ob es die Weisheit des Alters ist oder einfach Arterienverkalkung und die damit verbundene Altersverblödung,..."
Man wird wohl blöder, "gaga" vielleicht??
Man wird wohl blöder, "gaga" vielleicht??
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | sénilité |
swisstell
|
| 4 +3 | démence sénile |
Martin Schmurr
|
| 4 | gâtisme |
Marina & Jan Riedberg
|
Proposed translations
+5
1 hr
German term (edited):
Altersverbl�dung
Selected
sénilité
la sénilité
ja, und solche Fragen helfen "uns Alten" ......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2003-07-26 04:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
et puis il y a la sénilité corporelle et la sénilité spirituelle
- et ici nous parlons plutôt de la dernière
ja, und solche Fragen helfen "uns Alten" ......
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2003-07-26 04:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
et puis il y a la sénilité corporelle et la sénilité spirituelle
- et ici nous parlons plutôt de la dernière
Peer comment(s):
| agree |
roneill
3 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
5 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
8 hrs
|
| agree |
DundF
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
8 hrs
démence sénile
pris de l'italien, mais Google le confirme: 2000 hits, par exemple http://www.demence-senile.ch
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
55 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: C'est ce que j'avais pensé aussi, c'est en fait le terme exact
56 mins
|
| neutral |
Marina & Jan Riedberg
: Ce serait "Altersdemenz" en allemand, C'est beaucoup trop fort pour le contexte donné.
1 hr
|
|
en allemand, "blöd" est très fort! mais je ne suis pas médecin et je me plie à chacun qui soit un expert.
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: siehe "daß Alte mit einer sogenannten senilen Demenz (Altersverblödung)" unter http://pflege.klinikum-grosshadern.de/campus/alter/geriatr/g... + définition en fcs http://noemed.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/R342.html
3 days 5 hrs
|
9 hrs
Marina & Jan Riedberg
The Railway Specialist
Works in: French to German, German to French, Spanish to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Altersverbl�dung
gâtisme
gâteux, gâtisme est plus formel que "gaga", mais moins technique que sénilité (en allemand il existe aussi le terme Senilität).
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Schmurr
: le lien n'explique pas le mot, au contraire, il le met entre guillemets. http://www.cafe.umontreal.ca/cle/cases/c1652.html dit: "Qqn se montre-t-il incapable d'agir à cause de son âge"
1 hr
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: le gâtisme peut aussi être causé par une maladie (cf. Robert), la séniité est seulement due à l'âge
4 hrs
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord vec les collègues
12 hrs
|
Discussion