Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Originalqualität
French translation:
la qualité de l'original
Added to glossary by
ni-cole
Jan 21, 2006 13:49
18 yrs ago
German term
in Originalqualität
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour à tou(te)s!
Comment traduire "in Originalqualität" dans l'expression suivante:
"Generika in Originalqualität"?
Contexte: slogan
Merci de votre aide!
Comment traduire "in Originalqualität" dans l'expression suivante:
"Generika in Originalqualität"?
Contexte: slogan
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Génériques: la qualité de l'original |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +1 | de qualité d'origine |
lorette
|
Proposed translations
+4
12 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
36
German term (edited):
in Originalqualit�t
Selected
Génériques: la qualité de l'original
ou "la qualité de l'original au prix des génériques"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: 2ème solution et un bon après-midi
1 min
|
| agree |
Sylvain Leray
: la 2e !!
39 mins
|
|
bon, bon, je vous crois !
|
|
| agree |
Tradesca (X)
: moi, je préfère le premier; on ne parle pas du prix en allemand; ou bien "Génériques: la même qualité que l'original"
1 hr
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai en fait choisi la proposition de Tradesca ("Génériques: la même qualité que l'original"). En tous cas, merci à tou(te)s de votre aide!"
+1
7 mins
German term (edited):
in Originalqualit�t
de qualité d'origine
JAPOCAT : Le spécialiste des pieces 4x4
... pièces en provenance des constructeurs ou des équipementiers d'origine, de
pièces de remplacement ou encore de pièces génériques de qualité d'origine. ...
www.japocat.fr/ - 19k
Reparateurs AD
des pièces de qualité d'origine toutes marques dont les produits AD. un équipement
d'atelier au meilleur niveau de la maintenance automobile. ...
www.reparateurs-ad.com/reparateur/garages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-21 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Slogans:
- Les génériques, des médicaments de confiance.
- Médicaments génériques : qualité d'origine garantie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce- que le point d'interrogation appartient au slogan?
Si oui...
"Médicaments originaux et (médicaments) génériques, (la) même qualité / qualité égale ?"
... pièces en provenance des constructeurs ou des équipementiers d'origine, de
pièces de remplacement ou encore de pièces génériques de qualité d'origine. ...
www.japocat.fr/ - 19k
Reparateurs AD
des pièces de qualité d'origine toutes marques dont les produits AD. un équipement
d'atelier au meilleur niveau de la maintenance automobile. ...
www.reparateurs-ad.com/reparateur/garages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-21 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Slogans:
- Les génériques, des médicaments de confiance.
- Médicaments génériques : qualité d'origine garantie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Est-ce- que le point d'interrogation appartient au slogan?
Si oui...
"Médicaments originaux et (médicaments) génériques, (la) même qualité / qualité égale ?"
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: slogan "médicament générique - identique à l'original": de.wikipedia.org/wiki/8-mm-Film - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
5 mins
|
|
merci Gisela
|
Discussion
A priori, je pr�f�rerais effectivement un slogan ne mentionnant pas le prix, bien que le slogan en soit me plaise... Mais de toute fa�on, je vais attendre demain; la nuit porte conseil. En tous cas, merci d�j�!