Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Super-acht-Trudelmaschine
French translation:
Cercueil volant
Added to glossary by
S.C.
Jan 21, 2006 12:16
18 yrs ago
German term
Super-acht-Trudelmaschine
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Office
Bonjour a tous. J'ai un probleme : je ne trouve pas d'equivalent au terme "Super-acht-Trudelmaschine". J'imagine qu'il s'agit d'une rerence a une chanson, un livre ? Voila mon contexte : un personnage declare "Das ist ja Pluempelski, der Grosswildjaeger mit seiner Super-acht-Trudelmaschine !!". Il s'agit d'un dessin anime ou un ours arrive dans un avion pour sauver un personnage. Quelqu'un peut-il me dire s'il a entendu parler de cela ? Merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | dans son "cercueil volant" /coucou |
GiselaVigy
|
| 1 | s.u. |
markusg
|
Proposed translations
+3
47 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
190
Selected
dans son "cercueil volant" /coucou
trudeln: language des aviateurs: un avion qui se crashe en vrille.
super 8: pellicule super 8, pellicule utilisée pour les film entre 1950 et 1980 (souvent des films de guerre/d'espionnage, Belmondo ...)
Regardez sous "Film Super 8)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/8-mm-Film - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"cercueil volant des années 50"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "LANGAGE"
super 8: pellicule super 8, pellicule utilisée pour les film entre 1950 et 1980 (souvent des films de guerre/d'espionnage, Belmondo ...)
Regardez sous "Film Super 8)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
de.wikipedia.org/wiki/8-mm-Film - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 13:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
"cercueil volant des années 50"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "LANGAGE"
Note from asker:
| Il n'y a donc pas d'autre explication ? J'ai trouve cette page sur le net qui fait reference a une "Trudelmaschine"... http://members.fortunecity.de/mothie/design/design.htm Je vous remercie, l'id�e du "cercueil volant" me pla�t beaucoup. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
54 mins
s.u.
C'est peut-etre une référence à une caméra cinematographique en format *Super-Acht*. En tout cas ce format existe, mais..
Something went wrong...