Mar 18, 2015 13:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
chronisch neurogener Umbau
German to French
Medical
Medical (general)
Neuropathie des Musculus tibialis anterior links im Sinne eines chronischen neurogenen Umbaus.
Malgré de longues recherches, je n'arrive pas à traduire "Umbau" dans ce contexte. Merci d'avance pour vos suggestions !
Malgré de longues recherches, je n'arrive pas à traduire "Umbau" dans ce contexte. Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
| 3 | métaplasie neurogène chronique |
orgogozo
|
| 4 | hypertrophie neurogène chronique |
marewa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
métaplasie neurogène chronique
à voir (Umbau = métaplasie dans certains cas)
Note from asker:
| Merci ! J'avais aussi pensé à "métaplasie", mais je ne crois pas que ce soit utilisé dans ce contexte. En tout cas je ne trouve aucun résultat pour pour "métaplasie neurogène chronique" sur Google. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement demandé au client et il m'a dit de traduire mot à mot. J'ai donc opté pour "transformation neurogène chronique"."
18 hrs
hypertrophie neurogène chronique
élargissement du mollet douloureux chez certaines personnes atteintes de sciatalgies chroniques
Reference:
Note from asker:
| J'ai demandé au client s'il s'agissait d'une hypertrophie et il m'a répondu que non. Merci quand même pour votre aide ! |
Discussion