This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 13, 2010 20:18
14 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
geldwerte Forderung
German to French
Other
Law: Contract(s)
AGB
Hinsichtlich geldwerter Forderungen des Bestellers gegen den Lieferanten gelten 10% Verzugszinsen als vereinbart.
hat jemand eine Idee?
hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | créance financière |
mattranslate
|
| 4 | créance en numéraire |
Christian Fournier
|
| 4 -1 | prétentions d'argent |
rpuddu
|
Proposed translations
-1
19 mins
prétentions d'argent
Forderung c'ést de toute façon une prétention quelconque.
Geldwert: ce qui vaut de l'argent.
Geldwert: ce qui vaut de l'argent.
+1
11 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
56
créance financière
geldwert, ici = financier, pécuniaire
--> "L'abandon de créance financière peut porter sur l'annulation de tout ou partie du remboursement d'un prêt." http://academie-des-sciences-commerciales.fr/dictionnaire_ne...
--> "Une créance financière donne à son propriétaire – le créancier – le droit de recevoir sans contre-prestation un ou plusieurs paiements d’une autre unité institutionnelle – le débiteur – qui a contracté l’engagement de contrepartie." http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/ESA95/fr...
--> "L'abandon de créance financière peut porter sur l'annulation de tout ou partie du remboursement d'un prêt." http://academie-des-sciences-commerciales.fr/dictionnaire_ne...
--> "Une créance financière donne à son propriétaire – le créancier – le droit de recevoir sans contre-prestation un ou plusieurs paiements d’une autre unité institutionnelle – le débiteur – qui a contracté l’engagement de contrepartie." http://circa.europa.eu/irc/dsis/nfaccount/info/data/ESA95/fr...
Note from asker:
| j avais déjà mis créances tout simplement car une créance c normalement en forme d argentm, merci qdm |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
20 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
130
créance en numéraire
ou créances d'encaissement
Discussion