Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ehrlichkeit währt am längsten
French translation:
l\'honnêteté finit toujours par payer
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 18, 2011 11:10
13 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Ehrlich(keit) währt am längsten
German to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
J'ai trouvé
c'est avec l'honnêteté qu'on va le plus loin (Langenscheidt), mais il doit y avoir mieux.
Merci
c'est avec l'honnêteté qu'on va le plus loin (Langenscheidt), mais il doit y avoir mieux.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | l'honnêteté est toujours payante |
Artur Heinrich
|
| 3 | L'honnêteté paye toujours |
Pierrot de la L
|
Proposed translations
+6
3 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
l'honnêteté est toujours payante
(m)einVorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
41 mins
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
44 mins
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: l'honnêteté finit toujours par payer
58 mins
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Alain Boulé
: L'honnêteté paye sur le long terme
1 hr
|
|
Finalement c'est un truc assez judéo-chrétien, quoique "long terme" est aussi relatif :-) Merci
|
|
| agree |
Helga Lemiere
20 hrs
|
|
Besten Dank!
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
: avec Andrea :) l'honnêteté finit toujours par être récompensée
1 day 44 mins
|
|
Besten Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
5 mins
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
L'honnêteté paye toujours
je tente...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-05-18 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
doublé par Artur...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-05-18 16:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
doublé par Artur...
Discussion
Bien mal acquis ne profite jamais -
mais ça ne marche que dans un contexte où il y a des biens / de l'argent en jeu.