German term
Wir würden uns sehr freuen
Je tourne ma phrase dans tous les sens ... J'ai tenté une tournure avec espérer (Nous espérons que nos produits de qualité retiendront votre attention ) mais rien ne me satisfait vraiment...
Merci d'avance
4 +2 | voir ci-dessous | Giselle Chaumien |
3 | opter | Marilyne (X) |
Non-PRO (1): lorette
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
voir ci-dessous
Suggestions:
Nous serions heureux de vous voir apprécier / choisir un produit de qualité de notre Maison.
Nous serions heureux de pouvoir vous convaincre avec un produit de ...
Nous serions heureux de pouvoir constater que vous vous êtes décidés pour un produit de ...
... et j'en passe...
agree |
Platary (X)
: Je vois pas non plus pourquoi faire plus royaliste que le roi ? Nous serions heureux que cet accord vous convienne, Chère Amie :))
21 mins
|
oui, Olivier, tout à fait. On pourrait en trouver encore plein d'autres... :))
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
Discussion
Bonne fin de semaine à tou(te)s
Sinon, "espérer" est une bonne idée : en espérant que vous optiez pour la qualité de nos produits, etc. ou "nous espérons que la qualité de nos produits vous fera opter pour XY"...