KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Seegrasgeflecht

French translation:

jonc de mer

Added to glossary by Lise Gras

May 4, 2010 07:08

14 yrs ago

German term

Lise Gras

Switzerland

41 questions

Seegrasgeflecht

German to French Other Furniture / Household Appliances Meuble salle de bains

Comment traduiriez-vous ce terme, il s'agit tout simplement d'une corbeille à linge. Je trouve zostère, mais cela ne me semble pas courant!
Merci de votre aide!

Proposed translations (French)

jonc de mer

Andrea Roux

Discussion

Schtroumpf May 4, 2010: ?? Ne peux pas t'aider, mais je pense que c'est soit "jonc", soit "jacinthe d'eau". http://www.helline.fr/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Helline-...
GiselaVigy May 4, 2010: ce sont des tiges je pense, tiges de zostères marin/de crin marin
Lise Gras (asker) May 4, 2010: Bonjour Giselavigy! Merci de votre réponse, pourriez-vous cependant préciser votre réponse svp? Vous dites que zostère est courant? Je peux donc écrire "fibres/feuilles de zostères tressées"? Merci encore :)
GiselaVigy May 4, 2010: bonjour, oui, c'est courant, mais vous avez "herbe de mer, varech marin"
Lise Gras (asker) May 4, 2010: mon souci est également que les clients comprennent de quoi il s'agit, étant donné que c'est pour une vente catalogue (avec photo évidemment). Puis-je traduire par fibres végétales tressées? (d'autres paniers sont également en vente, un en osier, un autre dans une autre matière... c'est pourquoi j'aimerais les différencier...)