Glossary entry

German term or phrase:

Raumdurchbrüche

French translation:

passage/ouverture

Added to glossary by Elise Tiberghien
Jan 18, 2010 16:34
15 yrs ago
German term

Raumdurchbrüche

German to French Marketing Furniture / Household Appliances DÉCORATION
Wussten Sie, dass …
… Punktstrahler, die auf Bilder oder Pflanzen gerichtet sind, Abgrenzungen in Räumlichkeiten verschwimmen lassen. So können kleine Räume oder **Raumdurchbrüche** optisch kaschiert werden

Discussion

GiselaVigy Jan 19, 2010:
bonjour, bonjour oui, Johannes, vous avez raison, mais j'ai perdu mon lien et ne voulais pas proposer de réponse sans justificatif!
Johannes Gleim Jan 18, 2010:
Pouvez-vous proposer une réponse adéquate ?
GiselaVigy Jan 18, 2010:
bonsoir Elise ce sont des passages pour aller librement d'une pièce à l'autre

Proposed translations

18 hrs
Selected

passage/ouverture

donc sans porte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Gisela!"
16 hrs

des ruptures de spatialité

des interruptions

des accidents de continuité d'un espace...

Lorsque la continuité d'un espace se voit interrompue par un obstacle, une marche, par exemple,

Cette technique permet de retoucher ce genre de problèmes...

C'est du moins ce que je comprends sous cette notion

Une idée...
Something went wrong...
1 day 2 hrs

ouvertures murales (passages murals)

En tout cas, il ne se traite pas des percements ou passages dans l'éspace, mais dans les murs

Rohr-NW 100
Wanddurchbruch ø 110 mm
Nominal duct 100
Wall hole ø 110 mm
Tube DN 100
Passage mural ø 110 mm
http://www.heliosventilatoren.de/mbv/zle_90663_0403.pdf

Passage mural
Percement dans l'épaisseur d'un mur, d'un pilier ou d'un contrefort, permettant de circuler au pied du fenestrage.
http://www.louvre.fr/llv/glossaire/detail_glossaire.jsp?CONT...

• Un passage mural dans le mur ouest du transept sud. Cet élément d’architecture, amenagé dans l’épaisseur de la maçonnerie, porte le nom de “mur épais normand”.
http://www.ville-bernay27.fr/bernay_images/pdf/abbatiale.pdf

Le mur oriental est percé de 3 fenêtres romanes en plein cintre simple sans mouluration qui donnent sur la galerie. La galerie est éclairée directement par des baies. Cette galerie assure donc la circulation dans les parties hautes de l'édifice. Ce passage n'est pas dissimulé et fait partie de l'élévation intérieure.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Église_abbatiale_de_Notre-Dame_...

Même plus des liens dans l'architecture pour "ouverture murale":

Pénétrant par un toit de verre, la lumière du jour confère une hauteur impressionnante à cette salle, tandis que de vastes ouvertures murales – en verre, elles aussi – relient ce lieu aux parties attenantes du bâtiment.
http://www.bundesrat.de/nn_504752/FR/service-fr/besuch-fr/ge...

Déroulement Les élèves fabriquent des maquettes et expérimentent divers percements : ouvertures murales et ouvertures zénithales.
Ces percements sont obturés par des matériaux transparents ou translucides (papier cristal ou papier calque) susceptibles de produire différents effets d'ombre et de lumière.
http://www.crdp-montpellier.fr/themadoc/Architecture/pratiqu...

Pour les ouvertures murales, plusieurs points de référence ont été déterminés. De plus, ces ouvertures et les détails architecturaux ont été photographiés avec une très haute résolution, de même que les vues complètes ou partielles de la façade.
http://www.vektorisierung.de/Default.aspx?Language=FR&TopCat...

». Façade percée de diverses ouvertures aux étages.
:
Façades, côté cour : ouvertures murales avec larges et petites
fenêtres et cloisons orientées. L'aile B possède à l'extrême g. des
loggias ; le plus haut niveau, en retrait, est précédé par une galerie.
:
Façade rue Steens : mur de clôture délimitant le complexe. La paroi de l'aile B, marquée par un ressaut, est interrompue par de petites ouvertures annoncées par des balcons de profil cubique.
http://www.google.de/search?hl=de&q="ouvertures murales" arc...
(8ème lien École Peter Pan)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search