Glossary entry

German term or phrase:

Nagelbefunden

French translation:

analyse des clous

Added to glossary by GiselaVigy
Jan 18, 2010 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Nagelbefunden

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Hello,

I have a really hard time trying to understand what the author means here by "Nagelbefunden". To tell the truth, I don't have any idea.
Here is the whole sentence:
"Wir rekonstruieren Textilien nach Vorlage von Teilen des Originals – und, wenn vorhanden Nagelbefunden."

In advance, thanks very much for your help.

Sophie
Proposed translations (French)
3 analyse des clous
Change log

Jan 19, 2010 18:12: GiselaVigy Created KOG entry

Discussion

sophie21 (asker) Jan 19, 2010:
Re-bonjour (en français alors),
le client a confirmé qu'il s'agissait d'une "analyse des clous" permettant d'obtenir des informations sur les étoffes en question.
Giselavigy, pourriez-vous saisir votre réponse afin que je vous acorde vos points :) ?
Merci à toutes pour votre aide!
Sophie
lorette Jan 18, 2010:
@ Sophie vous pouvez vous exprimer en français, tout de même plus pratique, non ? :-)
sophie21 (asker) Jan 18, 2010:
Thank you both, that's very useful indeed. I wouldn't have thought of that. I'll do some search in that direction.
belitrix Jan 18, 2010:
Vielleicht gibt das hier einen Hinweis: http://www.eschke.de/newspdf/newsletter_10_2007.pdf

Neben zwei originalgetreu durch uns rekonstruierte
Stickgrundgewebe aus reiner Seide, einem Längsrips und
einer Leinwand in extrem hoher Fadendichte (noch
nicht angebracht, da noch zu besticken), wurde
die Wandbespannung im Toilettenzimmer der Fürstin
an Hand eines Fragmentes rekonstruiert. Diese
Rekonstruktion war nur möglich auf Grund der
Fadenreste, die, basierend auf einer dabei
vorgenommenen Wandabwicklung, unter den
Tapetennägeln als Nagelbefund geborgen wurde. Damit
konnte wissenschaftlich exakt der gesamte
Musterrapport nachgewiesen werden und eine einmalig
schöne Wandbespannung wieder neu erstehen.
GiselaVigy Jan 18, 2010:
je pense "analyse de clous" ça existe bien pour les bateaux ou armures

Proposed translations

1 day 40 mins
Selected

analyse des clous

Merci de nous le confirmer, Sophie et bonne soirée!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Pas de problème, merci encore et bonne soirée à vous aussi!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search