Oct 22, 2007 15:12
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Dampf machen (ici)
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Il est ici question d'un sèche-linge.
Das Gerät X macht der Wäsche Dampf
Je ne vois pas trop comment rendre le jeu de mot tout en conservant la notion de vapeur. Auriez-vous des idées? Merci d'avance!
Il est ici question d'un sèche-linge.
Das Gerät X macht der Wäsche Dampf
Je ne vois pas trop comment rendre le jeu de mot tout en conservant la notion de vapeur. Auriez-vous des idées? Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | mettre (le linge) sous pression |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | sèche le linge à toute vapeur |
Cristèle Gillet
|
| 3 +1 | sécher en un tour de main |
hirselina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
103
German term (edited):
Dampf machen
Selected
mettre (le linge) sous pression
vapeur, pression... ça chauffe :-)
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: chaud...
2 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Tchou ... Tchou ... À toute vapeur !
8 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire!"
+1
32 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
sèche le linge à toute vapeur
encore une possibilité, peut-être
Discussion