Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstellungen aufgelöst
French translation:
Provisions annulées/reprises
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Apr 2, 2005 12:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Rückstellungen aufgelöst
German to French
Other
Finance (general)
Bonjour, voici la phrase:
"Daraus resultiert ein Defizit von rund CHF 110.000, wofür teilweise Rückstellungen aufgelöst werden mussten."
Peut-on dire en finance que des provisions ont été liquidées? dissoutes?
Autres proposistions? Merci beaucoup!
"Daraus resultiert ein Defizit von rund CHF 110.000, wofür teilweise Rückstellungen aufgelöst werden mussten."
Peut-on dire en finance que des provisions ont été liquidées? dissoutes?
Autres proposistions? Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 5 | Provisions annulées/reprises |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
R�ckstellungen aufgel�st
Selected
Provisions annulées/reprises
en français. "dissoutes": jamais vu
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre réponse, mais "dissoute" s'emploie en Suisse romande ce qui correspond à mon texte."
Discussion