Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich knapp unterhalb des Budgets bewegen
French translation:
rester légèrement/se maintenir /osciller en deçà du budget
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 2, 2005 12:14
19 yrs ago
German term
Cf Phrase svp
German to French
Other
Finance (general)
Bonjour,
Voici la phrase:
"Während sich die Ausgaben knapp unterhalb des Budgets bewegten, waren sowohl das Zentralsekretariat wie auch die Académie weniger erfolgreich bei der Mittelbeschaffung. "
Ce qui pose problème: "Ausgaben knapp unterhalb des Budgets bewegten".
Par avance merci
Voici la phrase:
"Während sich die Ausgaben knapp unterhalb des Budgets bewegten, waren sowohl das Zentralsekretariat wie auch die Académie weniger erfolgreich bei der Mittelbeschaffung. "
Ce qui pose problème: "Ausgaben knapp unterhalb des Budgets bewegten".
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | tandis que les dépenses oscillaient/se maintenaient tout juste en dessous du budget (alloué)... |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
36 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
75
Selected
-
Alors que les dépenses sont restées légèrement en deçà du budget, le secrétariat..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
25 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
tandis que les dépenses oscillaient/se maintenaient tout juste en dessous du budget (alloué)...
C'est ce que je comprends, sans être expert en la matière !
Discussion