Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilringleitung
French translation:
conduite annulaire de distribution
Added to glossary by
Proelec
Feb 12, 2010 12:50
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Verteilringleitung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Description dans un système de refroidissement :
Verteilringleitung bestehend aus:
Rohrleitungen, für Heizungswarmwasser, Nenndruck PN 16,
aus nahtlosen Stahlrohren gemäß DIN EN 10220
DN 150.
Verteilringleitung bestehend aus:
Rohrleitungen, für Heizungswarmwasser, Nenndruck PN 16,
aus nahtlosen Stahlrohren gemäß DIN EN 10220
DN 150.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | conduite annulaire de distribution |
Proelec
|
| 4 +2 | circuit de distribution |
alphecca
|
| 3 | Collecteur de distribution |
Christian Fournier
|
Change log
Feb 15, 2010 18:15: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1059301">Elise Tiberghien's</a> old entry - "Verteilringleitung"" to ""conduite annulaire de distribution""
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
conduite annulaire de distribution
"conduite annulaire" -> nombreux liens.
Me semble mieux convenir que "collecteur".
Me semble mieux convenir que "collecteur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
245
Collecteur de distribution
ou quelque chose comme ça...
+2
1 hr
circuit de distribution
on peut préciser 'avec bouclage' ou 'avec recyclage' (cf. page 16 du document), car à mon sens, la précision 'ring' précise que l'eau retourne à l'échangeur (ou à la cuve, à la rivière ...)
Something went wrong...