Feb 11, 2008 18:20
17 yrs ago
German term

VOLLBOHRER

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
WENDESCHNEIDPLATTE SOWIE VERWENDUNG DER WENDESCHNEIDPLATTE IN EINEM VOLLBOHRER
Proposed translations (French)
3 +4 foret

Discussion

Platary (X) Feb 11, 2008:
Ces majuscules sont assez illisibles et assez incompatibles avec une éventuelle entrée de glossaire. Merci d'y veiller. Il doit y avoir une règle KudoZ somewhere à ce propos.

Proposed translations

+4
53 mins
Selected

foret

[PDF] FRÄSER MIT WENDESCHNEIDPLATTEN WENDENPLATTEN-VOLLBOHER FÜR ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
und Wendeplatten sind "plaquettes (réversibles"...

WENDENPLATTEN-VOLLBOHRER FÜR BEARBEITUNGSZENTRUM. WORKING CENTER HIGH SPEED DRILL. FORET A PLAQUETTES POUR CENTRE D’USINAGE ...
www.sws-forsche.de/26.PDF - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2008-02-11 19:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 2007 D auerbrenner 81Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jeu de foret carotteurs ASR. Schnittiefe 30 mm. Mit Führungsstift ... Vollbohrer RUKO Solid 3S. Mêches RUKO Solid 3S. Aus HSS, Bohrtiefe max. 30 mm, mit ...
www.karlernstag.ch/out_dc_upload/2007/81.pdf?PHPSESSID=e51c... - Ähnliche Seiten

[PDF] Frese/Punte (22)Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
FORET A PLAQUETTES POUR CENTRE D’USINAGE. PUNTE AD INSERTI PER CENTRI DI LAVORO. WENDENPLATTEN-VOLLBOHRER FÜR BEARBEITUNGSZENTRUM ...
www.westontooling.co.uk/catalogues/kintek/351-372 Milling I... - Ähnliche Seiten


oder evtl. auch mèche

Habe neulich die Schulung einer CNC-Werkzeugmaschine für Franzosen gedolmetscht, die keinen relevanten Unterschied zwischen foret und mèche gemacht haben, als ich sie gefragt haben, wann man eigentlich was sagt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-02-11 19:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Im Gegensatz zum Hohlbohrer (die eben hohl sind):
Hohlbohrer m (Wz) / mèche f creuse, évidoir m, foret m à couronne

Der Vorteil eines Hohlbohrers , im Vergleich zum Vollbohrer:
Weniger Widerstand, schnelleres und leichteress Bohren, längere Lebensdauer.

Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Umso fröhlicheres "agree", als ich in meinen Unterlagen nichts darüber finde, weder Voll noch Massiv.
1 hr
agree Proelec : Je proposerais "foret plein diamètre" . Inspiré par le Schlegelmilch qui donne "outil plein diamètre" pour "Vollbohrwerkzeug".
2 hrs
agree askell
2 hrs
agree GiselaVigy : coucou et bonjour Messieurs, Dames
12 hrs
Danke schön allerseits:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search