Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armaturen
French translation:
(accessoires de) robinetterie
Added to glossary by
lorette
Dec 1, 2007 14:05
16 yrs ago
German term
Armatur
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Me revoici, me revoilà avec mes brûleurs :)
Im Rahmen einer Gesamtlösung bieten wir Ihnen eine breite Auswahl an Systemtechnik:
• Systemsteuerungen
• Feuerungsautomaten
• Schaltschränke
• Mess- und Regeltechnik
• **Armaturen**
• Pumpen
• Verbrennungsluftgebläse
J'ai trouvé soit "rampe", soit "vanne".
Merci d'avance.
Im Rahmen einer Gesamtlösung bieten wir Ihnen eine breite Auswahl an Systemtechnik:
• Systemsteuerungen
• Feuerungsautomaten
• Schaltschränke
• Mess- und Regeltechnik
• **Armaturen**
• Pumpen
• Verbrennungsluftgebläse
J'ai trouvé soit "rampe", soit "vanne".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | robinetterie (plomberie) |
wolfheart
|
| 4 | armatures |
cdh
|
| 3 +1 | à voir avec des tuyaux |
lebourgeois emmanuel
|
| 2 | garnitures (Masch)/ferrures |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
robinetterie (plomberie)
ici certainement
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 mins
|
| agree |
Schtroumpf
6 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
23 hrs
|
| agree |
Proelec
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne soirée."
3 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
garnitures (Masch)/ferrures
offert par Ernst
Note from asker:
| Merci Jonathan, mais je ne pense pas dans ce contexte "Brenner + Armaturen". |
7 mins
armatures
voir http://www.google.de/search?q=armatures site:elco.ch&ie=utf-...
Courage ;-)
Courage ;-)
Note from asker:
| humm... Une brochure "marketing", avec quelques jolis passages techniques ! |
+1
9 mins
lebourgeois emmanuel
Native in French
Specializes in field
Passion des langues étrangères.
Native in: French 
Works in: German to French, Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
à voir avec des tuyaux
cela pourrait être: "accessoires de tuyauterie " ou simplement "robinetterie (gaz)"....à voir avec le contexte général ??
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-12-01 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le dictionnaire Brandtstetter donne:
Armaturen f pl (Klemp, Rohrleit) / ferrures f pl et accessoires de tuyauteries, robinetterie f (gaz), raccorderie f (pétrole)
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-12-01 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Le dictionnaire Brandtstetter donne:
Armaturen f pl (Klemp, Rohrleit) / ferrures f pl et accessoires de tuyauteries, robinetterie f (gaz), raccorderie f (pétrole)
Note from asker:
| Contexte général : brûleurs industriels. |
Discussion
http://www.larobinetique.fr/pages/recherch.html