Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannplatz
French translation:
surface / plan / poste de serrage
Added to glossary by
lorette
Aug 19, 2007 06:41
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spannplatz
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonjour, je traduis la brochure de présentation d'un centre d'usinage et je ne sais comment traduire le terme "Spannplatz" dans la phrase suivante : "Bedienkomfortables Werkstückhandling durch drehbaren und 4 x 90° indexierbaren Spannplatz". Je pense que "Points de serrage" ne convient pas ici. Avez-vous des suggestions à me faire ?
D'avance, merci à tous.
D'avance, merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 1 | surface utile |
lorette
|
| 4 +1 | poste de serrage |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Aug 19, 2007 08:25: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83974">S.C.'s</a> old entry - "Spannplatz"" to ""surface de serrage""
Proposed translations
24 mins
Selected
surface utile
clamping surface
surface utile n. f.
Définition :
The area of a work table available for the mounting of workpieces.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clamping area
working surface
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-19 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Surface" utile serait plutôt "effective surface" en AN.
(EN) An arrangement for controllably removing material from an ***effective surface*** (31) of a workpiece (32) includes a mounting member (11) which is mounted on a support (10) for movement relative thereto at least in and opposite to a predetermined direction (20) toward and away from the effective surface (31) and a working member (23) which is caused to rotate relative to the mounting member (11) about a rotational axis (30) that extends substantially normal to the predetermined direction.
(FR) Dispositif pour enlever de manière commandée le matériau provenant d'une surface utile (31) d'une pièce en cours d'usinage (32).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1991011292
surface utile n. f.
Définition :
The area of a work table available for the mounting of workpieces.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clamping area
working surface
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-19 07:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Surface" utile serait plutôt "effective surface" en AN.
(EN) An arrangement for controllably removing material from an ***effective surface*** (31) of a workpiece (32) includes a mounting member (11) which is mounted on a support (10) for movement relative thereto at least in and opposite to a predetermined direction (20) toward and away from the effective surface (31) and a working member (23) which is caused to rotate relative to the mounting member (11) about a rotational axis (30) that extends substantially normal to the predetermined direction.
(FR) Dispositif pour enlever de manière commandée le matériau provenant d'une surface utile (31) d'une pièce en cours d'usinage (32).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1991011292
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces précisions ! (à Michael également). J'ai opté pour "surface de serrage"."
Discussion
US Clamping stations
D Spannstationen
F Poste de serrage
- High degree of operator comfort at the central control panel, the work piece clamping area and the tool insertion point.
http://www.technologymall.eu/en/product_details.php?id=14