May 13, 2004 11:53
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Stichbogen, Kreisbogen, Korbbogen
German to French
Other
Construction / Civil Engineering
Fabricant de portes et fenêtres
Die von RUBO offerierte Bogenfenster-Palette reicht über alle denkbaren Geometrien von Stichbogen über Kreis- und Rundbogen, Korbbogen bis hin zu konvex und konkav gebogenen Fenstern.
Et merci beaucoup...
Die von RUBO offerierte Bogenfenster-Palette reicht über alle denkbaren Geometrien von Stichbogen über Kreis- und Rundbogen, Korbbogen bis hin zu konvex und konkav gebogenen Fenstern.
Et merci beaucoup...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un début... |
Saifa (X)
|
| 4 | arc à segments plats,arc plein cintre, arc en encorbellement |
Alain POMART
|
| 3 | idées |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
un début...
dans Ernst:
Korbbogen: courbe en anse de panier
Kreisbogen: arc de cercle
Rundbogen (arc en) plein-cintre
Stichbogen: ? (ne s'y trouve pas)
En espérant que cela puisse t'aider un tout petit peu, en attendant de meilleures propositions
Korbbogen: courbe en anse de panier
Kreisbogen: arc de cercle
Rundbogen (arc en) plein-cintre
Stichbogen: ? (ne s'y trouve pas)
En espérant que cela puisse t'aider un tout petit peu, en attendant de meilleures propositions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous !!!"
13 mins
idées
C'est pas le même domaine, mais peut-être que les termes suivant repris des ponts voûtés serviront de point de départ :
Arch bridges
en plein cintre – semi-circular arch
en anse de panier – ellipitical arch / segmental arch, semi-elliptical three-centred (???)
symétrique – symmetrical
dissymétrique – dissymetrical
Vous trouverez des définitions des termes anglais, en tout cas, sur "al Ouèbbe".
Arch bridges
en plein cintre – semi-circular arch
en anse de panier – ellipitical arch / segmental arch, semi-elliptical three-centred (???)
symétrique – symmetrical
dissymétrique – dissymetrical
Vous trouverez des définitions des termes anglais, en tout cas, sur "al Ouèbbe".
1 hr
Alain POMART
Native in French
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
arc à segments plats,arc plein cintre, arc en encorbellement
j'ai trouvé dans google que "Stichbogen" égale " flacher Segmentbogen.
et les autres arc plein cintre
et les autres arc plein cintre
Reference:
Discussion